1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:29,531 --> 00:00:31,533
♪ Allongé sur mon oreiller ♪
4
00:00:31,616 --> 00:00:33,368
♪ Dans mon lit ♪
5
00:00:33,451 --> 00:00:35,578
♪ Et puis j'ai entendu une voix à côté de moi ♪
6
00:00:35,662 --> 00:00:37,706
♪ Comme il l'a dit doucement ♪
7
00:00:37,789 --> 00:00:39,290
♪ Le tonnerre est ton éclair ♪♪
8
00:00:39,374 --> 00:00:41,876
Appelons, hein ?- ♪♪
9
00:00:43,169 --> 00:00:46,047
Bonjour, c'est Alpha et Beta.
Sur.
10
00:00:47,298 --> 00:00:50,260
Nous vous lisons, Alpha Beta. Emplacement. Terminé.
11
00:00:50,343 --> 00:00:51,886
Nous suivons South Factory
12
00:00:51,970 --> 00:00:56,641
et devrait entrer dans le vieux "minterooni"
dans environ neuf minutes à 11 heures.
13
00:00:56,725 --> 00:00:58,143
Encore et encore.
14
00:01:17,662 --> 00:01:19,289
Que se passe-t-il ?
15
00:01:19,372 --> 00:01:22,083
Attends une minute.
Oh, mon Dieu ! Arabes !
16
00:01:22,167 --> 00:01:24,502
- De quoi parles-tu?
- Pour l'amour de Dieu !
17
00:01:26,379 --> 00:01:30,008
Base, ici Alpha Bêta.
Entrez. Entrez, base.
18
00:01:30,091 --> 00:01:32,635
Je parie que ce sont des Arabes.
J'ai vu une émission de télévision. C'est ce qu'ils font.
19
00:01:32,719 --> 00:01:34,804
Base, entrez. Entrez, base.
C'est Alpha Bêta.
20
00:01:34,888 --> 00:01:37,724
- Oh, Jésus Maria.
- Ici Alpha Bêta ! Entrez!
21
00:01:37,807 --> 00:01:41,060
- Maudits Arabes !
- Ils nous rabaissent maintenant.
22
00:01:41,144 --> 00:01:43,521
- Qu'est-ce qui se passe'? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je pense que nous sommes coincés.
23
00:01:43,605 --> 00:01:46,274
Coincé ? Mettez quelqu'un sur cette radio !
Nous ne pouvons pas utiliser de bourrage !
24
00:01:46,357 --> 00:01:47,525
Bonjour! Base! Base!
25
00:01:47,609 --> 00:01:50,320
Nous sommes le Trésor américain,
pour l'amour du Christ !
26
00:01:50,403 --> 00:01:52,989
Ce n'est pas un camion Wells Fargo !
27
00:02:08,630 --> 00:02:11,633
Je t'aurai !
Ouais, je vais te chercher le cul ! Je t'aurai !
28
00:02:11,716 --> 00:02:13,384
Sortez de là !
29
00:02:57,470 --> 00:03:00,098
Regarde cette merde.
Il n'y a rien d'autre que de l'argent ici.
30
00:03:09,607 --> 00:03:11,442
C'est le billet. Allons-y.
31
00:05:19,404 --> 00:05:21,072
Vince ?
32
00:05:22,740 --> 00:05:24,158
Salut, Vince.
33
00:05:30,248 --> 00:05:31,708
Hé.
34
00:05:32,875 --> 00:05:34,377
Hé.
35
00:05:36,379 --> 00:05:39,090
- Salut, Vince.
- Bon sang, je n'arrive pas à croire à cet échange.
36
00:05:39,173 --> 00:05:41,843
Qu'est-ce que font les Mets
besoin d'un autre pichet ?
37
00:05:41,926 --> 00:05:43,344
Tout ce qu'ils ont, ce sont des lanceurs.
38
00:05:43,428 --> 00:05:46,222
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je ne comprends pas.
39
00:05:46,305 --> 00:05:47,890
Oh, il y a des raisons.
40
00:05:47,974 --> 00:05:50,601
Je veux dire, tu sais,
Je ne fais pas que des choses.
41
00:05:50,685 --> 00:05:52,520
Il y a toujours une raison valable.
42
00:05:52,603 --> 00:05:54,147
Laissez-moi voir.
43
00:05:58,401 --> 00:06:00,194
Mm-hmm.
44
00:06:00,278 --> 00:06:02,530
- D'accord. Des problèmes ?
- Aucun.
45
00:06:02,613 --> 00:06:05,241
Fabuleux. Travail fabuleux.
46
00:06:05,324 --> 00:06:07,910
Maintenant, quelle est l'histoire à ce sujet ?
Tu vas me facturer ou quoi ?
47
00:06:07,994 --> 00:06:10,246
- Il veut un million cinq pour ça.
- Pas de sueur.
48
00:06:10,329 --> 00:06:12,707
- D'ici demain.
- Quoi?
49
00:06:12,790 --> 00:06:14,208
Désolé. C'est ce qu'il a dit.
50
00:06:14,292 --> 00:06:17,045
Non, c'est complètement dingue.
51
00:06:17,128 --> 00:06:21,215
Mon enfant se marie dimanche. Comment fait-il
tu t'attends à ce que je trouve ce genre d'argent ?
52
00:06:21,299 --> 00:06:22,425
Vince.
53
00:06:22,508 --> 00:06:25,053
Savez-vous à quel point je suis complètement attaché
J'ai été avec cette affaire?
54
00:06:25,136 --> 00:06:27,263
Je n'ai même pas encore rencontré la famille de la mariée.
55
00:06:27,346 --> 00:06:31,100
Si cela ne tenait qu'à moi, tu pourrais prendre deux semaines.
Mais c'est ce qu'il m'a dit.
56
00:06:32,143 --> 00:06:34,103
Jésus-Christ.
57
00:06:36,064 --> 00:06:39,233
D'accord. je dois juste travailler
quelque chose est sorti, c'est tout.
58
00:06:39,317 --> 00:06:40,818
Merci pour tout.
59
00:06:40,902 --> 00:06:42,653
- Comment va la femme ?
- Elle va bien.
60
00:06:42,737 --> 00:06:44,739
Tu sais qu'elle a commencé le tennis ?
61
00:06:44,822 --> 00:06:46,074
- Sans blague.
- Ouais.
62
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
C'est un jeu,
Je n'ai jamais pu comprendre.
63
00:06:48,618 --> 00:06:52,455
Je ne sais pas ce que c'est. C'est peut-être parce que
il faut porter des pantalons courts pour jouer.
64
00:06:57,001 --> 00:06:59,629
Je suppose que nous devrions
briser cette chose, hein ?
65
00:06:59,712 --> 00:07:02,048
- Allez-y doucement.
- Toi aussi, Vince.
66
00:07:02,131 --> 00:07:03,549
Si longtemps.
67
00:07:17,980 --> 00:07:22,068
Evita, appelle Acmé. je ne suis pas content
avec la viscosité sur ces bavoirs.
68
00:07:23,361 --> 00:07:25,780
D'accord, c'est parti, M. Hirschorn.
69
00:07:25,863 --> 00:07:27,532
Ouvre simplement la bouche, s'il te plaît.
70
00:07:29,200 --> 00:07:33,788
M. Hirschorn, baissez la main,
remets la tête en arrière, ouvre la bouche.
71
00:07:33,871 --> 00:07:35,123
C'est ça.
72
00:07:36,040 --> 00:07:38,751
Monsieur Hirschorn, je ne peux pas travailler de cette façon.
73
00:07:38,835 --> 00:07:42,880
Doc, j'ai cette dent depuis 72 ans.
Il ne veut pas mourir.
74
00:07:42,964 --> 00:07:44,882
M. Hirschorn, votre dent n'est pas un "il".
75
00:07:44,966 --> 00:07:47,844
C'est des nerfs, de l'émail, pourri,
et ça doit y aller. Ce n'est pas grave.
76
00:07:47,927 --> 00:07:50,638
Soixante-douze ans.
Cette dent avait des steaks.
77
00:07:50,721 --> 00:07:52,890
Cette dent n'avait que des haricots
quand j'étais pauvre.
78
00:07:52,974 --> 00:07:54,142
M. Hirschorn ‒
79
00:07:54,225 --> 00:07:56,477
Cette dent a mâché de belles femmes,
80
00:07:56,561 --> 00:07:58,479
dont un cousin germain
de Sophie Tucker.
81
00:07:58,563 --> 00:08:00,481
- Ta dent a eu un merveilleux ‒
- Dr Kornpett ?
82
00:08:00,565 --> 00:08:02,150
- Ouais.
- Votre femme est en ligne.
83
00:08:02,233 --> 00:08:03,985
- Dis-lui que je serai là.
- D'accord.
84
00:08:04,068 --> 00:08:07,196
Ta dent a eu une vie merveilleuse,
mais maintenant il est temps de dire au revoir.
85
00:08:07,280 --> 00:08:11,075
Je comprends. Mais je veux que tu saches
quel genre de dent c'était.
86
00:08:11,159 --> 00:08:14,328
C'est une dent extraordinaire.
Ce sera un honneur pour moi de le sortir.
87
00:08:14,412 --> 00:08:17,540
Ce que je vais faire juste après
Je réponds à cet appel téléphonique. Excusez-moi.
88
00:08:18,249 --> 00:08:20,835
Salut. Comment ça va ?
89
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
La tente est levée ?
90
00:08:22,545 --> 00:08:24,005
Formidable.
91
00:08:24,088 --> 00:08:26,883
Ouais, je suis excité.
Barbara est-elle à la maison ?
92
00:08:26,966 --> 00:08:28,718
Oui, elle est ici très domestique.
93
00:08:28,801 --> 00:08:30,761
- Salut!
- Elle dit bonjour.
94
00:08:30,845 --> 00:08:34,015
- Et souviens-toi du vin.
- Oh, et souviens-toi du vin.
95
00:08:34,098 --> 00:08:35,683
Non, pas le Beaujolais.
96
00:08:35,766 --> 00:08:39,395
Obtenez quelque chose de plus chic.
Euh, un Saint-Émilion ou un bon California.
97
00:08:39,478 --> 00:08:40,897
Le cabernet est génial.
98
00:08:40,980 --> 00:08:43,691
Julia Child dit que le Cabernet est génial.
99
00:08:43,774 --> 00:08:46,194
- Tu rentreras tôt ce soir ?
- Ouais, 7h précises.
100
00:08:46,277 --> 00:08:47,904
Il vient définitivement ?
101
00:08:48,821 --> 00:08:51,407
Chérie,
Je le croirai quand je le verrai.
102
00:08:51,490 --> 00:08:53,367
Non, je vais me comporter correctement.
103
00:08:53,451 --> 00:08:55,745
J'ai quelqu'un sur la chaise,
donc je dois y aller.
104
00:08:55,828 --> 00:08:57,455
Moi aussi. Au revoir.
105
00:08:58,122 --> 00:09:00,374
Ma fille se marie
dimanche, M. Hirschorn.
106
00:09:00,458 --> 00:09:01,792
- Oh, je ne plaisante pas.
- Ouais.
107
00:09:01,876 --> 00:09:03,920
- C'est super, Doc. Félicitations.
- Merci.
108
00:09:04,003 --> 00:09:05,630
Mazel tov. Un gentil garçon ?
109
00:09:05,713 --> 00:09:07,798
Oh ouais.
Étudiant en deuxième année de droit à Yale.
110
00:09:07,882 --> 00:09:09,884
Oh. Et les parents ?
111
00:09:10,718 --> 00:09:12,136
Eh bien, la mère est très gentille.
112
00:09:12,220 --> 00:09:14,180
Le père fait quelque chose
du travail de conseil international.
113
00:09:14,263 --> 00:09:17,600
Il voyage beaucoup, donc nous ne l'avons pas vu.
Il vient dîner ce soir. Première fois.
114
00:09:18,768 --> 00:09:20,436
- Annulez ça.
- Rappeler quoi ?
115
00:09:20,519 --> 00:09:22,563
Le mariage.
Annulez ça jusqu'à ce que vous connaissiez le père.
116
00:09:22,647 --> 00:09:24,649
- Eh bien, c'est dimanche ‒
- Annulez ça.
117
00:09:24,732 --> 00:09:26,734
Elle épouse le fils, pas le père.
118
00:09:26,817 --> 00:09:30,071
Le fils est le gland.
Tu dois regarder l'arbre.
119
00:09:30,154 --> 00:09:32,823
J'ai été un peu dans le coin.
Écoutez.
120
00:09:32,907 --> 00:09:36,160
Euh, au fait, ici.
121
00:09:36,911 --> 00:09:38,329
C'est quoi, ta dent ?
122
00:09:38,412 --> 00:09:41,707
Je l'ai retiré quand tu étais au téléphone.
123
00:09:41,791 --> 00:09:45,086
Tu es un gentil garçon.
Tu pourrais te blesser en tirant comme ça.
124
00:09:45,169 --> 00:09:48,339
- Maintenant, fais-moi une faveur.
- Je ne peux pas annuler, M. Hirschorn.
125
00:09:48,422 --> 00:09:51,676
Ce n’est pas le Minsk du XIXe siècle.
C'est le Manhattan du 20e siècle.
126
00:09:51,759 --> 00:09:53,094
- J'espère que je me trompe.
- Vous avez tort.
127
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
- Bonne chance à toi.
- Merci.
128
00:09:54,929 --> 00:09:57,765
- Oublie ce que j'ai dit.
- J'ai déjà oublié.
129
00:10:11,070 --> 00:10:14,448
- Fausse alerte.
- J'espère qu'ils n'ont pas eu d'accident.
130
00:10:14,532 --> 00:10:16,909
M. Ricardo n'est pas en ville.
Peut-être qu'il a raccroché.
131
00:10:16,993 --> 00:10:18,244
"Raccrocher" ?
132
00:10:18,327 --> 00:10:21,872
- Je dois sortir le rosbif du four.
- Mettez-le simplement sur le chauffe-eau.
133
00:10:21,956 --> 00:10:25,334
- Une heure de retard. Bon début.
- Je suis sûr qu'il y a une bonne raison.
134
00:10:25,418 --> 00:10:28,504
- Pourquoi n'a-t-il pas pu appeler ?
- Et bien, s'il est dans un mauvais trafic, il ne peut pas appeler.
135
00:10:28,587 --> 00:10:31,507
- Pourquoi prenez-vous leur parti ?
- Je ne prends le parti de personne.
136
00:10:31,590 --> 00:10:35,219
- Tu es toujours dans notre famille, Barbara.
- Oh, mon Dieu, papa, ne m'impose pas ça.
137
00:10:35,303 --> 00:10:37,847
Ils sont en retard, d'accord ?
N'en faites pas un problème familial.
138
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
Un tel hotshot, comment se fait-il
il n'a pas de téléphone dans la voiture ?
139
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
Qui a dit qu'il était un hotshot ?
140
00:10:42,435 --> 00:10:45,646
Vous l'avez fait. Voyages partout dans le monde.
Il n'a pas eu le temps de rencontrer les nouveaux beaux-parents.
141
00:10:45,730 --> 00:10:48,983
J'ai eu un patient aujourd'hui, M. Hirschorn,
j'ai dit que je devrais tout annuler. Oui.
142
00:10:49,066 --> 00:10:52,153
C'est une brillante solution au problème.
143
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
Coupe de Ville ?
144
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
C'est eux. Est-ce que ça va, ou est-ce que tu
va leur être totalement hostile ?
145
00:10:57,783 --> 00:10:59,285
Je vais bien. Je vais bien.
146
00:11:05,583 --> 00:11:07,084
Me pardonneras-tu un jour ?
147
00:11:07,168 --> 00:11:09,337
- Entrez s'il vous plaît. Entrez.
- Ah, bienvenue !
148
00:11:09,420 --> 00:11:10,838
Tout est de ma faute.
149
00:11:10,921 --> 00:11:14,342
J'avais des affaires au Canada et celles
Maudits Canadiens, ils n'arrêtent jamais de parler.
150
00:11:14,425 --> 00:11:18,012
- Crois-moi, je sais ce que c'est.
- Tu dois être la charmante mère de la mariée.
151
00:11:18,095 --> 00:11:19,347
- Ohh.
- Je le suis ‒ Oh !
152
00:11:19,430 --> 00:11:21,515
Maintenant je sais où Barbara
lui donne une belle apparence.
153
00:11:21,599 --> 00:11:23,684
- Ah, merci.
- Nous sommes juste très, très heureux que vous soyez là.
154
00:11:23,768 --> 00:11:27,063
- Je m'appelle Sheldon Kornpett.
- Shelly, je suis ravie de te rencontrer.
155
00:11:27,146 --> 00:11:30,900
Tommy me dit que tu étais le premier dentiste
Avez-vous déjà utilisé cette perceuse qui projette de l'eau ?
156
00:11:30,983 --> 00:11:34,028
Parmi les premiers à New York, je pense.
Pourquoi restons-nous dans le couloir ?
157
00:11:34,111 --> 00:11:37,782
- S'il vous plaît, entrez et prenez un verre.
- J'en aurais bien besoin. C'était un de ces jours.
158
00:11:37,865 --> 00:11:39,784
Shelly, as-tu déjà eu
un de ces jours ‒
159
00:11:39,867 --> 00:11:42,787
Je déteste dire ça,
mais si nous ne nous asseyons pas tout de suite,
160
00:11:42,870 --> 00:11:44,789
ce rosbif
ça va juste être immangeable.
161
00:11:44,872 --> 00:11:49,043
- Je meurs de faim, donc ça me va.
- Je prends les commandes de boissons et je les prépare moi-même.
162
00:11:50,795 --> 00:11:52,046
Je suis pétrifié.
163
00:11:52,129 --> 00:11:55,299
Mon père était comme un maniaque
avant que tu viennes.
164
00:11:57,009 --> 00:11:59,595
Vince, combien de temps as-tu
tu vis réellement au Guatemala ?
165
00:11:59,678 --> 00:12:01,639
Oh, il était parti depuis des lustres.
166
00:12:01,722 --> 00:12:03,224
J'étais dans la jungle ‒
167
00:12:03,307 --> 00:12:04,850
le buisson, nous l'appelions ‒
168
00:12:04,934 --> 00:12:07,228
pendant environ neuf mois.
169
00:12:07,311 --> 00:12:11,065
Neuf mois. Mon Dieu.
Cela devait vraiment être quelque chose.
170
00:12:11,148 --> 00:12:13,025
Sheldon, c'était incroyable.
171
00:12:13,109 --> 00:12:15,152
J'ai vu des choses...
172
00:12:15,236 --> 00:12:18,239
Il y a des mouches tsé-tsé là-bas
la taille des aigles.
173
00:12:18,322 --> 00:12:19,907
Vraiment.
174
00:12:19,990 --> 00:12:24,120
Le soir, je me tenais devant
de ma cabane et regarde avec horreur
175
00:12:24,829 --> 00:12:29,125
comme ces mouches géantes choisiraient des enfants
du sol et emportez-les.
176
00:12:30,042 --> 00:12:32,461
- Mon Dieu.
- Oh, les choses qu'il nous a dites.
177
00:12:32,545 --> 00:12:35,256
Oh, c'était un spectacle incroyable.
178
00:12:35,339 --> 00:12:40,302
Des paysans hurlant, chassant ces mouches
sur la route, agitant des balais.
179
00:12:40,386 --> 00:12:42,471
Vous pouvez imaginer la qualité pathétique
180
00:12:42,555 --> 00:12:47,685
de cela agitant ces grossièrement façonnés
balais ces énormes mouches
181
00:12:47,768 --> 00:12:50,771
alors qu'ils portaient leurs enfants
vers une mort presque certaine.
182
00:12:50,855 --> 00:12:53,149
Oh, c'est juste
la chose la plus horrible.
183
00:12:53,983 --> 00:12:56,026
Tu es sûr que ce sont des mouches
tu parles ?
184
00:12:56,694 --> 00:12:58,195
Des mouches.
185
00:12:59,363 --> 00:13:01,782
Les indigènes avaient un nom pour eux.
186
00:13:01,866 --> 00:13:05,369
José Grecos de Muertos.
187
00:13:05,453 --> 00:13:07,288
Danseurs de flamenco de la mort.
188
00:13:07,371 --> 00:13:10,624
Tu as pris ces diapositives d'eux
ça n'est jamais sorti, tu te souviens ?
189
00:13:10,708 --> 00:13:13,335
C'est dommage. j'aurais vraiment aimé
avoir vu ces diapositives.
190
00:13:13,419 --> 00:13:14,545
- Moi aussi.
- Ouais.
191
00:13:14,628 --> 00:13:16,547
Je les ai laissés dans une veste
qui a été martinisé.
192
00:13:16,630 --> 00:13:20,718
Ça m'a brisé le cœur parce que ces diapositives
m'aurait valu un prix Pulitzer.
193
00:13:21,385 --> 00:13:25,806
Les énormes mouches
s'éloignant lentement vers le coucher du soleil.
194
00:13:26,640 --> 00:13:29,143
Petits bébés bruns
serrés dans leur bec.
195
00:13:29,226 --> 00:13:30,728
Ouah.
196
00:13:31,479 --> 00:13:33,564
Des becs ? Des mouches avec des becs ?
197
00:13:33,647 --> 00:13:35,608
Un spectacle que je n'oublierai jamais.
198
00:13:35,691 --> 00:13:37,818
J'étais abasourdi. Consterné.
199
00:13:37,902 --> 00:13:39,570
Qu'est-ce que tu as fait?
200
00:13:41,071 --> 00:13:42,323
Qu'ai-je fait ?
201
00:13:42,406 --> 00:13:44,867
En tant que consultant,
qu'as-tu fait avec les mouches ?
202
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Malheureusement, vous ne pouvez pas faire grand-chose
203
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
à cause de l'énorme
la bureaucratie dans la brousse.
204
00:13:50,331 --> 00:13:52,082
Il y a des formalités administratives dans la brousse ?
205
00:13:52,917 --> 00:13:55,294
Une énorme paperasse, Sheldon.
206
00:13:55,377 --> 00:13:59,089
Ces mouches, par exemple, euh,
ils sont protégés contre le vol
207
00:13:59,173 --> 00:14:03,010
en vertu des dispositions
de la loi Guacamole de 1917.
208
00:14:05,262 --> 00:14:07,932
J'ai reçu le National Geographic
depuis des années. Je n'en ai jamais rencontré ‒
209
00:14:08,015 --> 00:14:10,684
- Papa, je peux avoir encore du vin ?
- Ouais.
210
00:14:10,768 --> 00:14:13,521
J'en voudrais aussi,
aux fins d'un toast.
211
00:14:13,604 --> 00:14:15,606
Oh, euh, bonne idée.
212
00:14:19,527 --> 00:14:21,111
Euh...
213
00:14:22,947 --> 00:14:25,950
Je ne suis pas le gars le plus éloquent
dans le monde.
214
00:14:26,867 --> 00:14:30,746
Mais je voudrais dire que
cela a été une très belle occasion.
215
00:14:30,829 --> 00:14:33,082
Et je ne pourrais pas être plus d’accord.
216
00:14:33,165 --> 00:14:35,376
Et dimanche,
il y aura une autre occasion,
217
00:14:35,459 --> 00:14:38,128
encore plus beau, plus sacré.
218
00:14:38,879 --> 00:14:41,799
Et tout ce que je veux vraiment dire, c'est que
219
00:14:41,882 --> 00:14:43,884
je suis juste honoré
220
00:14:45,636 --> 00:14:48,889
et a déménagé pour faire partie de
la famille Kornpett.
221
00:14:49,890 --> 00:14:54,311
Et j'espère que nous serons ensemble
dans les bons moments pour les partager avec joie.
222
00:14:55,396 --> 00:14:59,900
Et s'il y a des moments difficiles,
Dieu nous en préserve, nous allons régler ça aussi,
223
00:14:59,984 --> 00:15:01,735
mais ensemble.
224
00:15:01,819 --> 00:15:03,195
Oh.
225
00:15:03,279 --> 00:15:06,198
- C'était très charmant, M. Ricardo.
- Ouais, je ressens la même chose, papa.
226
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
Euh, j'aimerais dire ça
227
00:15:09,994 --> 00:15:12,913
aussi difficile que cela l'est pour moi
pour donner ma petite fille,
228
00:15:12,997 --> 00:15:16,584
Je suis très heureux que ce soit pour quelqu'un
aussi merveilleux que Tommy.
229
00:15:16,667 --> 00:15:19,712
Et mon espoir est que
les Kornpett et Ricardos partagent
230
00:15:19,795 --> 00:15:22,756
de nombreuses occasions heureuses et paisibles
231
00:15:22,840 --> 00:15:24,758
à travers de nombreuses années heureuses et paisibles.
232
00:15:24,842 --> 00:15:27,052
Oh, écoute, écoute !
233
00:15:40,691 --> 00:15:42,610
Excusez-moi.
Où est le téléphone ?
234
00:15:42,693 --> 00:15:44,528
Téléphone?
235
00:15:45,195 --> 00:15:48,657
- Euh, il y en a un dans la cuisine.
- Où est le plus éloigné ?
236
00:15:48,741 --> 00:15:50,784
Je dois passer un appel longue distance,
237
00:15:50,868 --> 00:15:54,496
et parfois avec ces connexions à l'étranger
Je dois crier comme une banshee.
238
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
Eh bien, il y en a un au sous-sol,
mais c'est le bordel.
239
00:15:56,915 --> 00:15:58,334
Oh, ça va.
240
00:15:58,417 --> 00:15:59,918
- Par là ?
- Oh, je vais te montrer.
241
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
S'il vous plaît, ne vous embêtez pas. Je vais le trouver.
242
00:16:02,796 --> 00:16:04,715
Papa et ses mystérieux appels téléphoniques.
243
00:16:04,798 --> 00:16:06,467
Qu'est-ce que vous avez dit?
244
00:16:08,052 --> 00:16:10,971
Je-je viens de dire papa
et ses mystérieux appels téléphoniques.
245
00:16:11,055 --> 00:16:12,723
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
246
00:16:12,806 --> 00:16:14,975
Rien. Vraiment.
247
00:16:15,059 --> 00:16:18,729
Tu fais juste toujours ces appels bizarres
dans les arrière-salles et les guichets payants.
248
00:16:18,812 --> 00:16:22,066
Espèce de petit morveux !
Ces appels téléphoniques vous ont permis d'aller à l'université !
249
00:16:22,149 --> 00:16:24,318
- Vince ‒
- Je-je suis sûr que Tommy ne voulait pas dire ‒
250
00:16:24,401 --> 00:16:26,487
J'ai travaillé jusqu'à un poste
251
00:16:26,570 --> 00:16:30,574
où je peux faire ce genre de
des appels téléphoniques de haut niveau à des hommes d'affaires de premier plan,
252
00:16:30,658 --> 00:16:32,326
et mon propre fils déroge.
253
00:16:32,409 --> 00:16:34,662
Papa, je ne dérogeais pas.
254
00:16:38,207 --> 00:16:40,042
Eh bien, peut-être que non.
255
00:16:43,420 --> 00:16:45,589
Je suis terriblement désolé, tout le monde.
La journée a été longue.
256
00:16:45,673 --> 00:16:47,257
Ah, écoute...
257
00:16:48,926 --> 00:16:50,844
- Par là ?
- Ouais. Première porte à gauche.
258
00:16:50,928 --> 00:16:54,014
- Tirez sur la ficelle de la lumière.
- Merci mille fois.
259
00:16:57,768 --> 00:17:00,104
Euh, il est, euh ‒
260
00:17:00,187 --> 00:17:01,855
il a travaillé très dur ces derniers temps.
261
00:17:01,939 --> 00:17:03,565
- Ah, écoute...
- Je veux dire, n-normalement, il est, euh ‒
262
00:17:03,649 --> 00:17:07,069
D'habitude, il est si affectueux
et physique avec Tommy.
263
00:17:07,152 --> 00:17:10,072
Écoute, je peux comprendre
une certaine dose de ressentiment.
264
00:17:10,155 --> 00:17:13,617
Après tout, il a dû travailler très dur
dans sa vie et je ne l'ai vraiment pas fait.
265
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
C'est Ricardo.
266
00:17:34,638 --> 00:17:36,056
Oui, très doucement.
267
00:17:36,140 --> 00:17:39,435
Mais écoute, ce genre d'argent
d'ici demain, c'est impossible.
268
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
Non, Ralph, tu ne comprends pas.
269
00:17:43,272 --> 00:17:45,190
Il s’agit d’un accord international majeur.
270
00:17:45,274 --> 00:17:48,277
Ce n'est pas comme si nous faisions une clôture
de la merde dans la rue.
271
00:17:49,653 --> 00:17:51,071
Non, ils ne sont pas tous là.
272
00:17:51,155 --> 00:17:54,533
J'en ai gardé un de côté au cas où
tu as tiré quelque chose comme ça.
273
00:17:54,616 --> 00:17:57,077
A quoi ça sert de me menacer ?
Tu ne peux pas -
274
00:17:57,161 --> 00:17:58,662
Bonjour ?
275
00:18:01,165 --> 00:18:02,833
Christ.
276
00:18:47,795 --> 00:18:50,297
- Papa, de quoi tu parles ?
- De quoi je parle ?
277
00:18:50,380 --> 00:18:53,300
L'homme est fou.
C'est de ça que je parle.
278
00:18:53,383 --> 00:18:56,386
Il est fou ? Regardez-vous.
Vous avez de la mousse à la bouche.
279
00:18:57,137 --> 00:18:59,097
Chérie, c'est du dentifrice.
280
00:18:59,181 --> 00:19:02,100
Chérie, je t'aime beaucoup,
mais je suis au courant de ces choses.
281
00:19:02,184 --> 00:19:05,103
Cet homme est fou. je ne le ferai pas
est-ce que tu te maries dans cette famille.
282
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Tu es absolument sicilien
à ce sujet.
283
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
J'épouse Tommy, pas Vince.
284
00:19:09,483 --> 00:19:11,527
Mm-mmm. Tommy est le gland.
285
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Quel gland ?
286
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
Le gland, chérie, de l'arbre.
287
00:19:16,448 --> 00:19:18,826
- C'est un dicton.
- Oh.
288
00:19:18,909 --> 00:19:21,620
C'est un beau dicton, papa.
Capture vraiment beaucoup de choses.
289
00:19:21,703 --> 00:19:23,956
Je n'ai pas besoin de sarcasme. C'est éteint.
290
00:19:24,039 --> 00:19:26,166
- Ce n'est pas éteint.
- C'est parti !
291
00:19:26,250 --> 00:19:28,502
J'appelle les traiteurs.
J'appelle les invités.
292
00:19:28,585 --> 00:19:31,046
C'est peut-être un peu humiliant
et un peu cher,
293
00:19:31,129 --> 00:19:33,173
mais tu ne l'es pas
se marier dans cette famille.
294
00:19:33,257 --> 00:19:34,842
Bon sang. Nous n’allons pas l’annuler.
295
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
Tommy et moi allons aller à Vegas
ou quelque chose de louche comme ça. Je m'en fiche.
296
00:19:38,470 --> 00:19:40,264
Mais nous allons nous marier.
297
00:19:40,347 --> 00:19:44,184
- Mon Dieu, maman, tu veux bien lui dire ?
- Je pense que tu es un peu irrationnel.
298
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
Je suis irrationnel ?
299
00:19:45,769 --> 00:19:49,022
Je suis assis là à écouter des histoires
à propos de la loi Guacamole de 1917
300
00:19:49,106 --> 00:19:51,024
et les mouches tsé-tsé
emportant de petits enfants,
301
00:19:51,108 --> 00:19:52,192
et je suis irrationnel ?
302
00:19:52,276 --> 00:19:53,861
Eh bien, alors il embellit un peu.
303
00:19:53,944 --> 00:19:57,573
D'abord il rit, puis il pleure,
puis il ceinture pratiquement Tommy dans la bouche.
304
00:19:57,656 --> 00:19:59,867
Il n'a pratiquement pas
ceinturez-le dans la bouche.
305
00:19:59,950 --> 00:20:01,869
Il a presque ceinturé Tommy
en bouche.
306
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Ensuite, il doit descendre au sous-sol
pour passer des appels téléphoniques. Qu'est-ce que c'est?
307
00:20:05,205 --> 00:20:07,791
- Et quoi d'autre ?
- Je n'aime pas, euh ‒
308
00:20:07,875 --> 00:20:09,459
Je n'aime pas toute sa manière.
309
00:20:09,543 --> 00:20:11,837
Et pour ça
tu veux annuler le mariage ?
310
00:20:11,920 --> 00:20:13,422
Shelley.
311
00:20:13,505 --> 00:20:16,008
Vous projetez juste comme un fou.
312
00:20:16,091 --> 00:20:18,677
- La psychologie à la parade.
- Vas-y, Shelly. Laissez-la parler.
313
00:20:18,760 --> 00:20:21,263
Ce n'est pas facile pour les pères
donner des filles.
314
00:20:21,346 --> 00:20:24,057
C'est une relation compliquée.
Il se passe des trucs sexuels ‒
315
00:20:24,141 --> 00:20:25,475
Hé, hé.
316
00:20:26,268 --> 00:20:28,520
Je ne parle pas d'inceste,
pour l'amour du Christ.
317
00:20:28,604 --> 00:20:32,816
Mais il y a une certaine composante sexuelle
aux relations père-fille.
318
00:20:32,900 --> 00:20:36,570
Donc plus le mariage approche, je pense,
plus tu seras énervé
319
00:20:36,653 --> 00:20:40,324
et plus tu vas arranger les choses
comme si M. Ricardo était un peu floconneux,
320
00:20:40,407 --> 00:20:41,909
ce que je ne nie pas,
321
00:20:41,992 --> 00:20:45,704
comme raison de rejeter
toute l'idée du mariage.
322
00:20:47,539 --> 00:20:49,249
Je pense qu'elle a raison.
323
00:20:50,626 --> 00:20:53,420
6 000 $ de frais de scolarité par an pour écouter ça.
324
00:20:53,503 --> 00:20:57,507
- Ça n'a pas de sens ?
- Non, c'est logique. Cela a du sens.
325
00:20:57,591 --> 00:20:58,800
Je suis désolé.
326
00:20:58,884 --> 00:21:01,929
Il n'y a aucune raison d'être désolé.
327
00:21:02,012 --> 00:21:04,932
Tout ce que je veux que tu fasses c'est d'être plus ouvert
au père de Tommy.
328
00:21:05,015 --> 00:21:06,892
Ne vous contentez pas de le rejeter.
329
00:21:08,435 --> 00:21:10,604
Très bien, je vais...
Je vais essayer d'être plus ouvert.
330
00:21:10,687 --> 00:21:14,066
Shelly, pense à quel point il était nerveux
pour vous rencontrer.
331
00:21:14,149 --> 00:21:16,610
Tommy lui a dit
tant de choses sur toi.
332
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Eh bien, il devait être nerveux.
- Bien sûr, il était nerveux.
333
00:21:20,530 --> 00:21:22,115
D'accord. Fini.
334
00:21:22,199 --> 00:21:23,575
Je ferai de mon mieux.
335
00:21:23,659 --> 00:21:26,370
Je serai juste incroyablement réceptif.
336
00:21:39,049 --> 00:21:42,344
C'est au milieu du pâté de maisons suivant,
juste après le panneau Stetson Hat.
337
00:21:42,427 --> 00:21:44,513
- 1270.
- C'est vrai.
338
00:21:52,354 --> 00:21:54,231
Christ. Continue.
339
00:21:54,314 --> 00:21:57,442
- Il est 12 h 70, mec.
- J'ai dit, continue !
340
00:22:03,073 --> 00:22:05,325
Des salauds stupides.
341
00:22:05,409 --> 00:22:08,036
N'importe quel endroit particulier
tu veux que j'y aille ?
342
00:22:20,007 --> 00:22:22,426
731 Cinquième Avenue. Pronto.
343
00:22:22,509 --> 00:22:24,011
Ce sera le cas bientôt.
344
00:22:28,515 --> 00:22:32,853
Ça va aller vite, Mme Adelman,
alors ne me combats pas.
345
00:22:32,936 --> 00:22:34,604
Bien.
346
00:22:34,688 --> 00:22:37,024
Non, ça s'annonce bien. Ça a l'air bien.
347
00:22:37,107 --> 00:22:39,860
Non, non, encore deux visites
tu devrais le faire bien.
348
00:22:39,943 --> 00:22:42,195
Ne pousse pas
avec ta langue maintenant, s'il te plaît.
349
00:22:42,279 --> 00:22:44,197
Très bien, laissez ça rester là.
350
00:22:44,281 --> 00:22:47,367
Maintenant, tu peux détendre ta bouche,
mais ne serrez pas les bras.
351
00:22:47,451 --> 00:22:49,536
Je regarde un maître au travail.
352
00:22:49,619 --> 00:22:52,039
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Vous ai-je fait peur, les amis ?
353
00:22:52,122 --> 00:22:54,750
Vous allez devoir quitter le bureau.
Dr Kornpett, je suis désolé.
354
00:22:54,833 --> 00:22:57,127
Je suis ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Vince Ricardo.
355
00:22:57,210 --> 00:23:00,047
La merveilleuse fille du Dr Kornpett
épouse mon fils.
356
00:23:00,130 --> 00:23:01,298
Ma belle-famille.
357
00:23:01,381 --> 00:23:02,549
- Bonjour mon cher.
- Celle de Barbara ‒
358
00:23:03,341 --> 00:23:06,762
C'est un excellent dentiste que vous avez ici.
Vous êtes une femme très chanceuse.
359
00:23:06,845 --> 00:23:09,097
Sans blague.
360
00:23:09,181 --> 00:23:10,891
Je ne m'attendais pas à te voir, Vince.
361
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
Eh bien, j'étais juste dans le quartier
et j'ai pensé dire bonjour.
362
00:23:14,519 --> 00:23:17,522
- Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ?
- Non, je voulais juste te dire bonjour.
363
00:23:17,606 --> 00:23:19,858
Euh-huh.
Eh bien, reviens dans mon bureau.
364
00:23:19,941 --> 00:23:21,610
- Je ne veux pas déranger.
- Non, pas d'intrusion.
365
00:23:21,693 --> 00:23:23,236
Mme Adelman, restez assise.
Ne vous serrez pas.
366
00:23:23,320 --> 00:23:25,072
- Faites ce que dit le doc maintenant.
- Vince.
367
00:23:25,155 --> 00:23:27,908
- Tu es très gentil.
- Vince !
368
00:23:32,996 --> 00:23:36,166
C'est un merveilleux patient que vous avez là.
Très belle dame.
369
00:23:36,249 --> 00:23:37,667
Oh ouais? Vous la connaissez ?
370
00:23:37,751 --> 00:23:40,253
Non, mais je peux le dire
c'est une femme de vraie qualité.
371
00:23:42,339 --> 00:23:44,216
- Le sanctuaire intérieur, hein ?
- Ouais.
372
00:23:44,299 --> 00:23:46,927
- Vous vous souvenez de ce spectacle, The Inner Sanctum ?
- Oh, ouais, bien sûr.
373
00:23:47,010 --> 00:23:49,513
Garçon, je ne l'ai jamais manqué.
374
00:23:51,139 --> 00:23:53,934
- Comprenez-vous le latin, Sheldon ?
- Ouais, un peu.
375
00:23:55,727 --> 00:23:57,771
Vous savez ce que tout cela signifie ?
376
00:23:57,854 --> 00:24:02,275
Ouais. Ça veut dire, euh, je ne serai pas arrêté
pour s'être fait passer pour un dentiste.
377
00:24:05,445 --> 00:24:07,572
Oh, c'est très drôle.
378
00:24:07,656 --> 00:24:09,449
Se faire passer pour un dentiste.
379
00:24:09,533 --> 00:24:11,743
C'est très mignon.
380
00:24:15,205 --> 00:24:17,124
Oh cher.
381
00:24:17,207 --> 00:24:19,626
Eh bien, je suis vraiment content
tu es passé, Vince.
382
00:24:19,709 --> 00:24:22,796
Eh bien, j'ai l'impression que nous sommes pratiquement une famille maintenant.
J'aime me sentir proche.
383
00:24:22,879 --> 00:24:24,923
Écoute, à tout moment
vous êtes dans le quartier.
384
00:24:25,006 --> 00:24:28,385
C'est très gentil de ta part, Shel. Et ne le fais pas
je pense que je vais abuser de ce privilège.
385
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
Non, non, non, non.
386
00:24:29,970 --> 00:24:32,389
Je ne fais pas partie de ces gars
à qui tu lui donnes un pouce ‒
387
00:24:32,472 --> 00:24:35,475
- Non, non, non, non. À tout moment.
- Oh, merveilleux.
388
00:24:35,559 --> 00:24:38,728
Bon sang, mais je vois à quel point tu es occupé.
Mon Dieu, la salle d'attente est remplie.
389
00:24:38,812 --> 00:24:42,983
- Ouais, eh bien, j'ai une bonne pratique.
- Ouais, ça ressemble à une véritable mine d'or.
390
00:24:43,066 --> 00:24:45,193
Tu continues à sauter, hein ?
391
00:24:45,277 --> 00:24:46,903
Ouais, ouais.
392
00:24:48,530 --> 00:24:52,033
Je suppose que si je devais te demander
quitter le bureau quelques minutes,
393
00:24:52,117 --> 00:24:54,035
ce ne serait pas possible, n'est-ce pas ?
394
00:24:54,119 --> 00:24:56,079
Eh bien, cela dépendrait.
395
00:24:56,163 --> 00:24:57,497
Et maintenant ?
396
00:24:57,581 --> 00:24:59,541
"Et maintenant" quoi ?
397
00:24:59,624 --> 00:25:02,502
Puis-je t'emprunter
pendant quelques minutes ?
398
00:25:02,586 --> 00:25:04,045
Tout de suite?
399
00:25:04,129 --> 00:25:07,424
Serait-ce terriblement gênant ?
S'il vous plaît dites-le si c'est le cas.
400
00:25:07,507 --> 00:25:10,260
je pensais juste
parce que c'était vers le déjeuner.
401
00:25:11,428 --> 00:25:13,346
Vince, il est 9h du matin.
402
00:25:13,430 --> 00:25:16,016
Vous ne déjeunez jamais tôt ?
403
00:25:17,350 --> 00:25:21,229
J'ai beaucoup de patients là-bas, Vince.
Pourrais-tu me dire ce que tu veux ?
404
00:25:21,313 --> 00:25:24,733
Oh, c'est une chose tellement mineure.
Mon Dieu, je suis tellement gêné.
405
00:25:24,816 --> 00:25:27,235
Je déteste demander. C'est juste ça ‒
406
00:25:27,319 --> 00:25:29,613
j'ai besoin d'un coup de main
pendant peut-être cinq minutes.
407
00:25:29,696 --> 00:25:31,740
Cinq minutes.
408
00:25:31,823 --> 00:25:35,327
J'ai un taxi qui attend en bas.
Cinq minutes maximum.
409
00:25:36,077 --> 00:25:37,871
Vince, j'aimerais vraiment t'aider,
410
00:25:37,954 --> 00:25:40,373
mais j'ai deux molaires incluses
et une couronne d'or là-bas.
411
00:25:40,457 --> 00:25:41,625
Je suis tout sauvegardé.
412
00:25:41,708 --> 00:25:45,128
Eh bien, écoute, qu'est-ce que c'est ?
Je peux le faire moi-même. Tu es tellement occupé.
413
00:25:45,879 --> 00:25:48,840
Vince, ça ne peut pas attendre cet après-midi ?
Je pars vers 17h00.
414
00:25:48,924 --> 00:25:52,844
Non, non, je peux me débrouiller. je ne veux pas
en faire un cas fédéral.
415
00:25:52,928 --> 00:25:54,804
C'est vraiment important pour toi ?
416
00:25:56,181 --> 00:25:58,350
Ce serait tellement utile,
vous ne pouvez pas imaginer.
417
00:25:58,433 --> 00:26:00,435
Comme je l'ai dit, ce n'est pas grave.
418
00:26:03,480 --> 00:26:05,649
Que diable.
De toute façon, je ne sors jamais d'ici.
419
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Qu'est-ce que cinq minutes
pour un membre de la famille ?
420
00:26:07,734 --> 00:26:09,903
Oh, Shel, c'est
c'est juste formidable de ta part.
421
00:26:09,986 --> 00:26:11,780
- Et ça pourrait même te plaire.
- Ouais?
422
00:26:11,863 --> 00:26:15,325
- Où allons-nous ?
- Mon bureau. Je veux que tu introduises mon coffre-fort.
423
00:26:35,011 --> 00:26:38,098
L'Aigle a atterri.
Et maintenant ?
424
00:26:38,181 --> 00:26:40,433
Mettez simplement vos clignotants
et reste sur place.
425
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
Est-ce qu'on bouge toujours ?
426
00:26:41,893 --> 00:26:44,521
Non, le taxi s'est arrêté.
Nous sommes sur la 31e rue Ouest.
427
00:26:44,604 --> 00:26:46,606
Avons-nous frappé le petit garçon
sur la Sixième Avenue ?
428
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
Non, non, il nous a manqué
d'un bon pied et demi.
429
00:26:49,359 --> 00:26:51,361
D'accord, maintenant.
430
00:26:51,444 --> 00:26:54,864
C'est la combinaison du coffre-fort,
et c'est la clé du bureau.
431
00:26:54,948 --> 00:26:57,367
Et le coffre-fort est derrière
la photo du président Kennedy.
432
00:26:57,450 --> 00:26:58,535
Correct.
433
00:26:58,618 --> 00:27:02,163
Alors j'ouvre le coffre-fort, j'en sors un sac noir
et reviens ici au taxi.
434
00:27:02,247 --> 00:27:03,456
- Avec le sac.
- Avec le sac.
435
00:27:03,540 --> 00:27:06,459
Et il pourrait y avoir deux gars qui traînent
à l'extérieur de la façade du bâtiment
436
00:27:06,543 --> 00:27:08,211
qui ne devrait pas voir le sac.
437
00:27:08,295 --> 00:27:10,046
C'est une possibilité.
438
00:27:10,130 --> 00:27:13,133
Qui sont ces gars ?
Quoi, ils sont après toi ou quoi ?
439
00:27:14,301 --> 00:27:17,053
Tu sais que tu as
une imagination formidable, Shel.
440
00:27:17,137 --> 00:27:19,306
Non, ce sont mes concurrents.
Tu sais.
441
00:27:19,389 --> 00:27:24,477
Et s'ils me voient avec ce sac noir,
alors je perds mon avantage concurrentiel. C'est tout.
442
00:27:24,561 --> 00:27:25,937
Macy's et Gimbels.
443
00:27:26,021 --> 00:27:28,648
C'est un excellent exemple, Shel.
Vraiment.
444
00:27:28,732 --> 00:27:30,984
Très bien, finissons-en.
445
00:27:35,322 --> 00:27:36,823
- Shelley !
- Quoi?
446
00:27:37,532 --> 00:27:39,200
Je n'oublierai jamais ça.
447
00:27:39,284 --> 00:27:40,744
Bien.
448
00:28:06,269 --> 00:28:08,438
- Je resterai tranquille, d'accord ?
- Ça arrive tout le temps. Excusez-moi.
449
00:28:08,521 --> 00:28:11,941
- Doc, tu fais une visite à domicile ?
- Ouais, c'est une de ces urgences.
450
00:28:13,276 --> 00:28:15,779
Cette porte ne s'ouvre jamais.
Utilisez celui-ci.
451
00:28:27,624 --> 00:28:29,376
Il est terriblement nerveux, n'est-ce pas ?
452
00:28:29,459 --> 00:28:31,127
N'arrête pas de laisser tomber des choses.
453
00:28:31,211 --> 00:28:33,004
- Tu penses ça ‒
- Peut-être.
454
00:28:33,088 --> 00:28:34,589
Allez.
455
00:28:43,181 --> 00:28:46,226
- C'est ça.
- Plutôt mignon avec un docteur.
456
00:29:21,719 --> 00:29:23,888
Très agréable. Très agréable.
457
00:29:28,601 --> 00:29:31,688
Quatre ans au Mont Holyoke
pour qu'elle puisse se marier avec ça.
458
00:29:48,538 --> 00:29:51,374
"À Vince. Eh bien, au moins nous avons essayé.
Merci pour tout.
459
00:29:51,458 --> 00:29:53,376
Bien à vous, John F. Kennedy."
460
00:30:22,405 --> 00:30:24,574
C'est Vince ?
461
00:30:31,789 --> 00:30:33,666
Rien de personnel, mon pote.
C'est strictement professionnel.
462
00:30:33,750 --> 00:30:37,837
Non! Je ne suis pas lui. Euh, c'est mon beau-parent.
Écoute, voici ma carte.
463
00:30:53,520 --> 00:30:56,022
Putain. Vous prenez l'escalier de secours.
Je vais prendre les escaliers. Aller.
464
00:30:57,607 --> 00:31:00,568
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
465
00:31:05,949 --> 00:31:08,952
Il n'y a aucune raison de me tirer dessus !
Je suis dentiste !
466
00:31:16,125 --> 00:31:18,878
Cinq. Puissions-nous nous revoir dans cinq heures.
467
00:31:18,962 --> 00:31:22,340
- C'est quoi ce spectacle ?
- Tu plaisantes, mec ?
468
00:31:22,423 --> 00:31:25,969
Le prix est correct.
C'est le jeu télévisé entièrement américain.
469
00:31:27,136 --> 00:31:29,722
Et ils sont censés
devinez ce que valent toutes ces conneries ?
470
00:31:29,806 --> 00:31:31,474
- Je veux dire, c'est ça le principe ?
- Ouais, c'est vrai.
471
00:31:31,558 --> 00:31:33,434
Ahah.
472
00:31:35,144 --> 00:31:37,897
Puis-je avoir du lait, s'il vous plaît ?
473
00:31:37,981 --> 00:31:40,525
- Au fait, ce café est lyophilisé ?
- Oui c'est le cas.
474
00:31:40,608 --> 00:31:41,776
C'est très bien.
475
00:31:44,279 --> 00:31:46,531
Combien de temps dure ce spectacle
été à l'antenne ?
476
00:31:46,614 --> 00:31:48,992
Depuis 1911 environ.
477
00:31:49,075 --> 00:31:52,912
Hé, je ne peux pas croire que tu n'aies jamais entendu
de Le prix est juste.
478
00:31:52,996 --> 00:31:56,249
Eh bien, je ne regarde pas beaucoup la télévision.
Je sors souvent du pays.
479
00:31:56,332 --> 00:31:57,834
Vraiment? Que fais-tu?
480
00:31:57,917 --> 00:31:59,836
Je travaille pour la CIA.
481
00:32:27,780 --> 00:32:30,325
Merde! Urgence!
Ouvrez la porte !
482
00:32:33,369 --> 00:32:35,288
Il s'agit d' une urgence.
483
00:33:22,377 --> 00:33:24,504
Je n'arrive pas à croire que tu travailles pour la CIA.
484
00:33:24,587 --> 00:33:26,673
Pourquoi pas?
485
00:33:26,756 --> 00:33:28,007
Je ne sais pas.
486
00:33:28,091 --> 00:33:31,177
Je veux dire, tu sais,
Je pensais à James Bond.
487
00:33:31,260 --> 00:33:33,513
Oh non, ils me ressemblent tous.
488
00:33:33,596 --> 00:33:35,473
Je suis le type d'agence classique.
489
00:33:35,556 --> 00:33:38,685
Musclé, près du sol, compact.
490
00:33:38,768 --> 00:33:42,438
Êtes-vous intéressé à rejoindre?
Je vais vous le dire, les avantages sont fantastiques.
491
00:33:42,522 --> 00:33:46,526
Le truc, c'est de ne pas se faire tuer.
C'est vraiment la clé du programme de prestations.
492
00:33:58,204 --> 00:34:01,290
Oh mon Dieu, ne me laisse pas mourir
sur la 31e rue Ouest.
493
00:34:02,208 --> 00:34:04,127
Vince !
494
00:34:04,961 --> 00:34:06,713
Hé, ton ami est de retour.
495
00:34:06,796 --> 00:34:09,298
- D'accord.
- Vince !
496
00:34:10,425 --> 00:34:12,051
Aide! Aide!
497
00:34:12,135 --> 00:34:13,594
- Sommes-nous d'accord avec vous ?
- Ouais.
498
00:34:13,678 --> 00:34:15,888
Aah ! Aah ! Aide!
499
00:34:15,972 --> 00:34:17,432
Donne-moi le sac.
500
00:34:18,182 --> 00:34:19,767
Vince !
501
00:34:20,643 --> 00:34:22,145
Ne tirez pas !
502
00:34:25,648 --> 00:34:27,567
- Non!
- Donne-moi ce sac.
503
00:34:49,088 --> 00:34:50,590
Sheldon ?
504
00:34:51,758 --> 00:34:53,259
Shelley ?
505
00:34:57,555 --> 00:35:00,016
Shel, ça va ?
506
00:35:00,767 --> 00:35:01,809
Hé, attention !
507
00:35:08,733 --> 00:35:11,652
Il faut vraiment qu'on sorte d'ici.
Shel, donne-moi ta main.
508
00:35:16,324 --> 00:35:18,326
Chauffeur de taxi, on y va.
509
00:35:26,042 --> 00:35:29,086
Shelly, je suis vraiment désolé
ça s'est passé comme ça. Je n'en avais aucune idée -
510
00:35:29,170 --> 00:35:31,756
- Comment as-tu pu ? J'ai failli me faire tuer.
- Je sais.
511
00:35:31,839 --> 00:35:34,759
Tu dînes chez moi,
tu me traînes hors de mon bureau,
512
00:35:34,842 --> 00:35:36,594
puis m'a préparé à me faire tuer ?
513
00:35:36,677 --> 00:35:39,388
- J'aimerais vraiment avoir une chance de m'expliquer.
- Aucune explication !
514
00:35:39,472 --> 00:35:41,474
Sors de ma vie !
515
00:35:43,309 --> 00:35:45,728
- Je comprends tout à fait.
- Tu ne comprends rien !
516
00:35:45,812 --> 00:35:50,817
Je comprends que tu es un fou furieux
et je veux que tu sors de ma vie !
517
00:35:55,279 --> 00:35:58,407
- Je peux sympathiser avec vos sentiments.
- N'entre pas. Je veux que tu sortes de ma vie.
518
00:35:58,491 --> 00:36:00,326
Je voudrais obliger,
mais j'ai une conscience.
519
00:36:00,409 --> 00:36:02,662
Éloigne-toi de moi.
Ne me regarde pas et ne me parle pas.
520
00:36:02,745 --> 00:36:04,080
- Je me sens mal.
- S'en aller!
521
00:36:04,163 --> 00:36:08,459
La merveilleuse fille de cet homme
j'épouse mon fils après-demain.
522
00:36:08,543 --> 00:36:11,546
Doc, je tiens à vous féliciter.
523
00:36:11,629 --> 00:36:13,214
- Félicitations !
- Merci beaucoup.
524
00:36:13,297 --> 00:36:15,174
Je suis vraiment désolé pour le retard.
525
00:36:15,258 --> 00:36:18,678
- Je te rejoindrai dès que possible.
- S'il te plaît!
526
00:36:21,848 --> 00:36:24,684
Oh, Mme Adelman,
tu es resté immobile tout le temps.
527
00:36:24,767 --> 00:36:27,478
Peux-tu fermer la bouche ?
Pouvez-vous mordre ?
528
00:36:29,272 --> 00:36:31,357
- Shelley ?
- Mme Adelman ne peut pas fermer la bouche.
529
00:36:31,440 --> 00:36:33,192
Elle ne peut pas mordre.
530
00:36:33,276 --> 00:36:36,571
- C'est pourquoi nous devons parler.
- Qu'est-ce que c'est?
531
00:36:36,654 --> 00:36:39,740
Pour être parfaitement honnête, Shel,
532
00:36:39,824 --> 00:36:41,993
ce sont des gravures pour la monnaie américaine
533
00:36:42,076 --> 00:36:44,412
qui ont été volés hier
de la Monnaie des États-Unis.
534
00:36:44,495 --> 00:36:46,789
Maintenant, la chose dont nous devons parler
535
00:36:46,873 --> 00:36:50,751
est votre participation involontaire
dans ce grave crime fédéral.
536
00:36:51,502 --> 00:36:56,132
Un crime passible d'une peine maximale
de 40 ans dans un pénitencier fédéral.
537
00:37:09,937 --> 00:37:11,772
Tu peux te rincer maintenant, chérie.
538
00:37:11,856 --> 00:37:13,357
Sheldon ?
539
00:37:16,235 --> 00:37:19,572
Euh, pourquoi ne pas simplement l'empiler
là-bas, de ce côté de la fournaise.
540
00:37:19,655 --> 00:37:21,282
De cette façon, il sera facile d'y accéder.
541
00:37:21,365 --> 00:37:24,201
- Après-demain, hein, Mme Kornpett ?
- Oh mon Dieu, n'en parle pas.
542
00:37:24,285 --> 00:37:25,578
Il y a tellement de choses à faire.
543
00:37:25,661 --> 00:37:28,372
Tout ce que nous pouvons faire pour aider,
n'hésitez pas à nous appeler, hein ?
544
00:37:28,456 --> 00:37:30,791
Tu es vraiment très gentil.
Je deviens un peu nerveux à propos de ‒
545
00:37:30,875 --> 00:37:32,877
Oh, fais attention.
546
00:37:32,960 --> 00:37:35,129
- Ah, ça va ?
- Ouais.
547
00:37:35,212 --> 00:37:37,590
Cette foutue chose
s'effondre tout le temps.
548
00:37:37,673 --> 00:37:40,259
Un jour, nous devrons
faites-vous pour le réparer.
549
00:37:40,343 --> 00:37:42,011
- Hé, regarde ça.
- Quoi?
550
00:37:43,220 --> 00:37:45,348
C'est 500.
551
00:37:45,431 --> 00:37:48,601
Quoi ? Qu'est-ce que tu ‒
Qu'est-ce que tu dis que c'est ?
552
00:37:48,684 --> 00:37:51,687
C'est une gravure pour une facture.
Tiens, regarde.
553
00:37:51,771 --> 00:37:53,773
"Les États-Unis d'Amérique."
554
00:37:54,941 --> 00:37:57,860
Peut-être que ça vient des anciens propriétaires
ou quelque chose comme ça.
555
00:37:57,944 --> 00:38:01,322
Oh, j'en doute.
Nous vivons ici depuis 15 ans.
556
00:38:01,405 --> 00:38:04,450
Non, c'est tout nouveau.
557
00:38:04,533 --> 00:38:07,328
N'est-ce pas la chose la plus foutue ?
Ici même, dans la cave.
558
00:38:07,411 --> 00:38:10,456
Les gens trouvent toutes sortes de choses
dans la cave.
559
00:38:10,539 --> 00:38:12,792
Je ne peux tout simplement pas imaginer.
560
00:38:12,875 --> 00:38:15,962
Hein. Qu'en penses-tu
Je devrais faire avec ?
561
00:38:16,045 --> 00:38:19,423
- Je n'en ai jamais vu.
- Apporte-le à la banque, chérie. Ils le sauront.
562
00:38:19,507 --> 00:38:21,300
- Tu le penses ?
- Bien sûr.
563
00:38:21,384 --> 00:38:23,302
Ah, tu as probablement raison.
564
00:38:32,937 --> 00:38:34,939
- Salut.
- Bonjour, Mme Kornpett.
565
00:38:35,022 --> 00:38:37,692
- Prêt pour le mariage ?
- Eh bien, nous y arrivons.
566
00:38:37,775 --> 00:38:39,610
Comment va Barbara ?
Est-elle nerveuse ?
567
00:38:39,694 --> 00:38:41,988
Elle ne le montre pas,
mais je suis sûr qu'elle l'est.
568
00:38:42,071 --> 00:38:44,198
Celui de mon mari
le plus nerveux de tous en ce moment.
569
00:38:44,281 --> 00:38:45,741
N'est-ce pas toujours le cas ?
570
00:38:45,825 --> 00:38:49,537
Il y a juste certaines choses que les hommes
ne gère pas aussi bien que nous.
571
00:38:49,620 --> 00:38:52,081
- Je suppose que oui.
- Maintenant, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
572
00:38:52,164 --> 00:38:54,500
- Encaisser un chèque, je parie.
- Non, pas vraiment.
573
00:38:54,583 --> 00:38:57,086
Je... j'ai trouvé quelque chose.
574
00:38:57,169 --> 00:39:00,172
Croyez-le ou non, j'ai trouvé ça
dans ma cave ce matin et je ‒
575
00:39:00,256 --> 00:39:03,509
Je ne sais juste pas quoi en penser
ou ce que je devrais en faire.
576
00:39:03,592 --> 00:39:05,636
- Hmm. C'est lourd, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.
577
00:39:05,720 --> 00:39:08,806
Mon Dieu,
c'est une sorte de gravure.
578
00:39:08,889 --> 00:39:10,182
Pour un 500.
579
00:39:10,266 --> 00:39:12,351
Ouais, tu as raison.
580
00:39:12,435 --> 00:39:14,937
Vous avez trouvé ça dans votre cave,
Mme Kornpett ?
581
00:39:15,021 --> 00:39:17,857
- Ce matin.
- Eh bien, je n'ai jamais eu ce genre de chance.
582
00:39:17,940 --> 00:39:21,527
Avez-vous une idée de ce que
Je devrais en faire ou qu'est-ce que ça vaut ?
583
00:39:21,610 --> 00:39:24,071
Oh, bon sang, je ne sais vraiment pas.
584
00:39:24,155 --> 00:39:26,532
Je n'en ai jamais vu un seul.
585
00:39:26,615 --> 00:39:29,285
Je pourrais demander à notre directeur de succursale.
Ça vous dérange d'attendre ?
586
00:39:29,368 --> 00:39:32,079
Non, pas vraiment.
J'aimerais résoudre ce problème d'une manière ou d'une autre.
587
00:39:32,163 --> 00:39:34,290
Eh bien, bien sûr. Je ne vous en veux pas.
Laissez-moi lui demander.
588
00:39:34,373 --> 00:39:36,000
- D'accord.
- Salut.
589
00:39:36,083 --> 00:39:37,209
- Oh.
- Prêt?
590
00:39:37,293 --> 00:39:38,711
Dans une seconde.
591
00:39:38,794 --> 00:39:41,255
- As-tu récupéré tes chaussures ?
- Non, ils étaient tous horribles.
592
00:39:41,338 --> 00:39:44,050
J'ai des baskets de tennis
donc ce ne serait pas une perte totale.
593
00:39:44,133 --> 00:39:46,677
- Il te faut des chaussures.
- Je sais, je sais.
594
00:39:46,761 --> 00:39:48,054
Demain, nous irons en ville.
595
00:39:48,137 --> 00:39:50,556
Je vais essayer Bloomingdale's,
I. Miller et Bendel.
596
00:39:50,639 --> 00:39:53,309
Le pire arrive au pire,
Dimanche, je porterai mes sabots.
597
00:39:53,392 --> 00:39:55,811
Tu ne porteras pas de sabots
à votre mariage.
598
00:39:55,895 --> 00:39:57,480
Personne ne les verra.
599
00:39:58,898 --> 00:40:00,983
- Mon Dieu.
- Quoi?
600
00:40:03,110 --> 00:40:05,237
Regardez ça.
601
00:40:05,321 --> 00:40:07,740
Ne nous battons pas pour ça.
J'irai en ville demain.
602
00:40:07,823 --> 00:40:10,534
je trouverai probablement
une paire de chaussures acceptable.
603
00:40:10,618 --> 00:40:13,079
- Les sabots sont hors de question.
- Tu vas arrêter ?
604
00:40:13,162 --> 00:40:14,747
- Mme Kornpett ?
- Oui.
605
00:40:14,830 --> 00:40:17,792
Cela vous dérangerait-il d'enjamber
à mon bureau un instant ?
606
00:40:28,511 --> 00:40:30,346
Tu te sens un peu mieux ?
607
00:40:32,014 --> 00:40:35,476
Vous avez été malin de commander cette soupe aux pois cassés.
Cela a l'air délicieux. Puis-je?
608
00:40:38,020 --> 00:40:41,398
Mmmm. C'est très sympa.
C'est un peu gras, mais c'est très agréable.
609
00:40:41,482 --> 00:40:45,277
Émiette quelques salés dedans, Shel.
Cela absorbera la graisse.
610
00:40:47,321 --> 00:40:50,449
Shel, quand je parle, tu m'entends ?
Comprenez-vous les mots ?
611
00:40:50,533 --> 00:40:52,118
- Ouais.
- Eh bien, c'est bien.
612
00:40:52,201 --> 00:40:54,120
C'est un soulagement.
Je commençais à m'inquiéter.
613
00:40:54,203 --> 00:40:56,747
Je pensais que peut-être toute cette excitation
vous avait atteint.
614
00:40:56,831 --> 00:40:58,707
Laissez-moi voir si j'ai bien compris.
615
00:40:58,791 --> 00:41:00,918
- Vous travaillez pour la CIA.
- C'est exact.
616
00:41:01,001 --> 00:41:02,795
Tu es avec eux depuis combien de temps ?
Vingt ans ?
617
00:41:02,878 --> 00:41:04,046
Depuis Eisenhower.
618
00:41:04,130 --> 00:41:06,799
Et tu as volé
la Monnaie des États-Unis pour la CIA.
619
00:41:06,882 --> 00:41:08,509
- Est-ce exact ?
- Complètement.
620
00:41:08,592 --> 00:41:11,303
D'accord. Laissez-moi vous poser une question.
621
00:41:11,387 --> 00:41:13,556
Depuis quand est-ce la politique de la CIA
622
00:41:13,639 --> 00:41:17,935
impressionner les citoyens privés à leur service
sans leur dire de quoi il s'agit
623
00:41:18,018 --> 00:41:20,229
afin que des individus de haut rang
dans la communauté
624
00:41:20,312 --> 00:41:23,482
je finis par courir dans les rues
avec des balles qui passent devant leurs têtes ?
625
00:41:23,566 --> 00:41:25,317
- C'était une erreur.
- Une erreur.
626
00:41:25,401 --> 00:41:28,195
- Dieu merci, personne n'a été blessé.
- Comment justifiez-vous un tel comportement ?
627
00:41:28,279 --> 00:41:29,655
Shel, je ne l'ai pas fait à la légère.
628
00:41:29,738 --> 00:41:33,242
Cela a été fait au nom de quelque chose de joli
important que vous ne pouviez pas comprendre.
629
00:41:33,325 --> 00:41:36,120
- Je ne comprenais pas ?
- Non, c'est trop compliqué.
630
00:41:36,203 --> 00:41:37,830
Je lis les journaux.
631
00:41:37,913 --> 00:41:39,331
J'ai obtenu mon diplôme deuxième de ma classe.
632
00:41:39,415 --> 00:41:41,792
Ne sous-estimez pas
l'homme de la rue, mon pote.
633
00:41:41,876 --> 00:41:44,003
Très bien, vous avez raison.
Tu as raison.
634
00:41:44,086 --> 00:41:46,088
Quand tu as raison, tu as raison.
635
00:41:47,006 --> 00:41:50,050
Okay, essaie de me suivre, Shel.
636
00:41:51,844 --> 00:41:55,681
Tout cela a à voir avec un complot
originaire d'Amérique centrale
637
00:41:55,764 --> 00:41:58,350
contre l'économie
des États-Unis.
638
00:41:58,434 --> 00:42:01,687
Nous en avons eu vent pour la première fois il y a neuf mois
quand ils ont volé la Monnaie allemande.
639
00:42:01,770 --> 00:42:05,357
Eh bien, en fait, ils ont volé ‒
ils ont volé la Monnaie anglaise,
640
00:42:05,441 --> 00:42:08,944
puis la Monnaie allemande,
puis la monnaie suisse.
641
00:42:09,028 --> 00:42:11,447
- Et ils n'ont jamais pris d'argent.
- Qui a fait ça ?
642
00:42:11,530 --> 00:42:13,532
- C'est un syndicat latino-américain.
- D'accord.
643
00:42:13,616 --> 00:42:15,451
- Ils n'ont pris que les assiettes.
- Mm-hmm.
644
00:42:15,534 --> 00:42:19,622
Maintenant, ce qu'il faut comprendre, c'est que
nous avons des informations ‒ l'agence a ‒
645
00:42:19,705 --> 00:42:21,624
- La CIA.
- Tu as vraiment raison, mon pote.
646
00:42:21,707 --> 00:42:23,292
La CIA.
647
00:42:23,375 --> 00:42:27,171
Nous savons que ces plaques
vont en Amérique centrale,
648
00:42:27,254 --> 00:42:30,424
et ces gens ont l'intention de s'enfuir
des milliards de dollars de cette monnaie.
649
00:42:30,507 --> 00:42:32,885
- Ils veulent effacer leurs dettes.
- Quelles dettes ?
650
00:42:32,968 --> 00:42:35,512
Eh bien, tous ces pays, Shel,
651
00:42:35,596 --> 00:42:39,099
ils doivent tous des milliards de dollars à l’Occident,
et ils ne pourront jamais le rembourser.
652
00:42:39,183 --> 00:42:42,019
- Droite. Droite.
- Ils sont trop pauvres. Vous le savez.
653
00:42:42,102 --> 00:42:45,731
Leur seul espoir est l’inflation mondiale.
654
00:42:45,814 --> 00:42:47,816
Mais il faut que ce soit un projet énorme.
655
00:42:47,900 --> 00:42:51,111
Je veux dire, si gros que le papier-monnaie
ne vaut rien.
656
00:42:51,195 --> 00:42:53,197
- Vous l'utilisez comme papier peint.
- Mmmm.
657
00:42:53,280 --> 00:42:55,658
Maintenant, une fois qu'ils ont reçu ces assiettes ‒
658
00:42:55,741 --> 00:42:57,284
- ceux que j'ai volés hier ‒
- Oui ?
659
00:42:57,368 --> 00:43:00,412
qui sont des dollars américains,
maintenant, ils sont tous prêts.
660
00:43:00,496 --> 00:43:01,830
Prêt pour quoi ?
661
00:43:01,914 --> 00:43:04,875
Que penses-tu qu'il va se passer
quand ils commenceront à écouler cette pâte,
662
00:43:04,959 --> 00:43:09,129
et soudain, il y a des milliards de dollars supplémentaires
des dollars, des francs et des marks qui circulent ?
663
00:43:09,213 --> 00:43:11,548
Vous avez un effondrement
de confiance dans la monnaie.
664
00:43:11,632 --> 00:43:13,092
- Droite.
- Les gens vont paniquer.
665
00:43:13,175 --> 00:43:14,843
- Ouais.
- Il va y avoir des émeutes pour l'or.
666
00:43:14,927 --> 00:43:18,389
Musique atonale.
Chaos politique. Suicide de masse.
667
00:43:18,472 --> 00:43:19,890
- Droite?
- Ouais.
668
00:43:19,974 --> 00:43:21,225
C'est l'Allemagne avant Hitler.
669
00:43:21,308 --> 00:43:22,935
- Vous pouvez le voir.
- Ouais.
670
00:43:23,018 --> 00:43:24,270
Jésus.
671
00:43:24,353 --> 00:43:28,232
Je ne sais pas ce que les gens vont faire
alors qu'un pack de six Budweiser coûte 1 200 $.
672
00:43:28,315 --> 00:43:30,359
Oh, ce serait horrible.
673
00:43:31,652 --> 00:43:34,446
- Tu penses que je fais des conneries, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le fais pas. Je ne sais pas.
674
00:43:34,530 --> 00:43:37,283
- Eh bien, ils pensaient que je faisais des conneries.
- Qui a cru que tu faisais des conneries ?
675
00:43:37,366 --> 00:43:38,993
La CIA.
676
00:43:39,076 --> 00:43:40,327
Je leur ai dit.
677
00:43:40,411 --> 00:43:43,289
J'ai dit, les gars, la chose à faire
est de voler la Monnaie américaine.
678
00:43:43,372 --> 00:43:45,749
Vraiment le voler. Professionnellement.
679
00:43:45,833 --> 00:43:48,460
Avec de vrais gangsters et de vraies armes.
680
00:43:48,544 --> 00:43:51,297
Obtenez la gravure,
aller en Amérique centrale,
681
00:43:51,380 --> 00:43:54,133
enfumer l'action
et cloue ces salauds.
682
00:43:54,216 --> 00:43:57,011
Ils pensaient que c'était trop risqué.
Je l'ai refusé.
683
00:43:57,094 --> 00:44:00,097
Attends une minute. W-Attends une minute.
La CIA a refusé ?
684
00:44:00,180 --> 00:44:02,308
- Je pensais que tu le faisais pour eux.
- Je suis.
685
00:44:02,391 --> 00:44:06,270
- Eh bien, alors ils sont derrière toi.
- Non, je l'ai fait moi-même.
686
00:44:07,062 --> 00:44:09,106
Vous avez volé la Monnaie des États-Unis
tout seul ?
687
00:44:09,189 --> 00:44:11,984
- La CIA a trouvé ça trop fou ?
- Trop risqué, Shel.
688
00:44:12,067 --> 00:44:14,695
Alors tu es allé de l'avant et tu l'as volé
seul, avec des gangsters.
689
00:44:14,778 --> 00:44:17,489
- Vous avez commis un crime fédéral !
- Bien sûr, c'est fédéral.
690
00:44:17,573 --> 00:44:19,408
Le Département du Trésor est sur le coup.
691
00:44:19,491 --> 00:44:22,328
- Alors, que se passe-t-il si tu te fais prendre ?
- Nous ne nous ferons pas prendre, pas si nous ‒
692
00:44:22,411 --> 00:44:23,787
Stop au « nous » !
693
00:44:23,871 --> 00:44:27,666
Si tu te fais prendre, est-ce que l'agence va
venir te dire que c'est bon, qu'il travaille pour nous ?
694
00:44:27,750 --> 00:44:28,834
- Non.
- Non.
695
00:44:28,917 --> 00:44:31,170
Non, je suis dehors dans le froid
sur celui-ci, Shel.
696
00:44:31,253 --> 00:44:34,340
Si je me fais prendre, ils déchiquetent mes dossiers,
ils disent qu'ils n'ont jamais entendu parler de moi,
697
00:44:34,423 --> 00:44:36,050
et ça fait 20 ans en prison.
698
00:44:36,133 --> 00:44:39,178
Et moi? C'était moi qui courais
dans les rues avec ce foutu truc.
699
00:44:39,261 --> 00:44:41,180
J'étais celui dans le caniveau.
700
00:44:41,263 --> 00:44:42,806
Et tu as été formidable, Shel.
701
00:44:42,890 --> 00:44:46,352
La façon dont tu t'es comporté,
Je ne peux pas vous dire à quel point j'ai été impressionné.
702
00:44:46,435 --> 00:44:49,688
Non, je veux dire ça. C'est quelque chose
J'avais envie de dire.
703
00:44:49,772 --> 00:44:51,815
Tu étais sensationnel, Shel,
704
00:44:51,899 --> 00:44:55,861
et c'est un acte d'amitié
dont je me souviendrai aussi longtemps que je vivrai.
705
00:44:55,944 --> 00:44:59,531
- Ce qui pourrait prendre environ une heure.
- Alors qu'est-ce que j'ai ? Une heure et demie ?
706
00:44:59,615 --> 00:45:02,034
Vous n'avez rien à craindre.
Vous êtes une victime innocente.
707
00:45:02,117 --> 00:45:03,369
Comment ça?
708
00:45:03,452 --> 00:45:06,580
Je le sais, et le chauffeur de taxi le sait.
Nous le disons tous les deux.
709
00:45:09,208 --> 00:45:11,418
- Que t'arrive-t-il ?
- Oh, je vais me débrouiller.
710
00:45:11,502 --> 00:45:13,629
Écoute, j'ai été
dans des confitures plus dures auparavant.
711
00:45:13,712 --> 00:45:16,131
Tu sais, à l'époque où Kennedy
était président ‒
712
00:45:16,215 --> 00:45:18,467
- Tu as vu la photo au bureau ?
- Oui, je l'ai fait.
713
00:45:18,550 --> 00:45:20,719
- Il était fou de moi.
- J'ai été très impressionné.
714
00:45:20,803 --> 00:45:22,888
Chérie, tu as le chèque ?
715
00:45:22,971 --> 00:45:24,723
Écoute, laisse-moi te demander
à propos de cette photo.
716
00:45:24,807 --> 00:45:27,810
Que signifiait cette inscription ?
"Au moins, nous avons essayé."
717
00:45:27,893 --> 00:45:30,562
Baie des Cochons.
Cela faisait référence à la Baie des Cochons.
718
00:45:30,646 --> 00:45:32,648
Vous étiez impliqué
avec la Baie des Cochons ?
719
00:45:33,440 --> 00:45:36,402
Impliqué? C'était mon idée.
720
00:45:36,485 --> 00:45:37,986
Je vais chercher ça, Shel.
721
00:45:40,531 --> 00:45:41,824
La Baie des Cochons.
722
00:45:41,907 --> 00:45:43,575
Vous en gagnez, vous en perdez.
723
00:45:43,659 --> 00:45:46,286
Écoute, tu seras à la maison
dans environ une heure ?
724
00:45:46,370 --> 00:45:47,496
Pourquoi?
725
00:45:47,579 --> 00:45:49,998
Je veux m'assurer que nous obtenons
cette gravure hors de ta maison.
726
00:45:50,082 --> 00:45:51,417
Quelle gravure ?
727
00:45:51,500 --> 00:45:53,919
Hier soir, j'ai inconsidérément
j'en ai laissé un dans ton sous-sol.
728
00:45:54,002 --> 00:45:56,422
- Une gravure du sac ?
- Dans ma hâte.
729
00:45:56,505 --> 00:45:57,923
Dans mon sous-sol ?
730
00:45:58,006 --> 00:46:01,718
- Pourquoi es-tu si excité ?
- Pourquoi suis-je si excité ?
731
00:46:01,802 --> 00:46:05,597
L'élément de preuve central dans le plus grand
crime fédéral depuis l'affaire d'espionnage atomique
732
00:46:05,681 --> 00:46:07,141
est assis dans mon sous-sol !
733
00:46:07,224 --> 00:46:09,143
Tu veux savoir
pourquoi je suis excité!
734
00:46:09,226 --> 00:46:11,770
Retournez à vos déjeuners !
Est-ce que je me mêle de vos affaires ?
735
00:46:11,854 --> 00:46:14,231
- Je veux que ce truc sorte de chez moi !
- Shelly.
736
00:46:14,314 --> 00:46:16,316
J'y arrive.
Asseyez-vous. Finissez votre soupe.
737
00:46:16,400 --> 00:46:19,486
- Je ne veux pas m'asseoir. Je ne veux pas de ma soupe.
- Vous l'avez à peine touché.
738
00:46:19,570 --> 00:46:21,697
- Arrête avec la soupe !
- Très bien, détends-toi.
739
00:46:23,198 --> 00:46:24,575
Maintenant, le truc...
740
00:46:24,658 --> 00:46:28,120
Nous l'appellerons ainsi. D'accord, Shel ?
Mais tu sais, je parle de la gravure.
741
00:46:28,203 --> 00:46:30,497
La chose sera
hors de chez toi dans deux heures.
742
00:46:30,581 --> 00:46:34,293
Un homme se faisant appeler D. Tracy
viendra chez vous en galoches.
743
00:46:34,376 --> 00:46:35,878
Donne-lui le truc, d'accord ?
744
00:46:35,961 --> 00:46:37,212
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
745
00:46:37,296 --> 00:46:40,674
Si cette chose n'est pas hors de chez moi
dans deux heures, alors aide-moi mon Dieu, Vince ‒
746
00:46:40,757 --> 00:46:42,718
Je comprends vos sentiments.
Crois-moi.
747
00:46:42,801 --> 00:46:45,512
Mais ce sera fini à 17h00.
Crois-moi.
748
00:46:45,596 --> 00:46:48,223
Et dans des années, nous allons
repense à tout ça,
749
00:46:48,307 --> 00:46:51,477
assis autour d'un sapin de Noël,
et nous allons tous bien rire.
750
00:46:51,560 --> 00:46:53,187
Je dois fuir, Sheldon.
751
00:46:53,270 --> 00:46:57,065
Rappelez-vous ‒
D. Tracy, galoches.
752
00:47:01,528 --> 00:47:05,741
Un parfait inconnu.
Il s'est assis ici à côté de moi.
753
00:47:05,824 --> 00:47:08,160
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
754
00:47:17,252 --> 00:47:20,589
J'aurais aimé que ce soit absurde, Mme Kornpett,
mais c'est une affaire très sérieuse.
755
00:47:20,672 --> 00:47:23,342
C'est ridicule.
Je me sens comme Bonnie et Clyde.
756
00:47:23,425 --> 00:47:25,427
Rien d'autre au sous-sol.
757
00:47:25,511 --> 00:47:28,138
Depuis combien de temps votre mari
Vous avez pratiqué la dentisterie, Mme Kornpett ?
758
00:47:28,222 --> 00:47:30,516
Il possède son propre cabinet depuis 1960.
759
00:47:30,599 --> 00:47:32,851
- Toujours à New York ?
- C'est exact.
760
00:47:32,935 --> 00:47:36,104
Il a partagé une pratique avec le Dr Murray Weingard
pendant deux ans à Brooklyn,
761
00:47:36,188 --> 00:47:38,690
puis a ouvert son propre cabinet
à Manhattan.
762
00:47:38,774 --> 00:47:42,277
Il était sergent d'armes
à la Guilde des Dentistes de Long Island.
763
00:47:42,361 --> 00:47:43,904
Il a toujours gardé des horaires réguliers ?
764
00:47:43,987 --> 00:47:47,616
Il passe par cette porte
à 19h00 tous les soirs.
765
00:47:47,699 --> 00:47:49,701
Des problèmes fiscaux ?
766
00:47:49,785 --> 00:47:50,994
Aucun.
767
00:47:51,078 --> 00:47:52,496
Il paie trop cher.
768
00:47:52,579 --> 00:47:56,333
Son comptable lui dit de tout prendre
ces déductions, mais il ne le fait jamais.
769
00:47:56,416 --> 00:47:59,795
Euh, s'il te plaît, peux-tu me dire
de quoi s'agit-il ?
770
00:47:59,878 --> 00:48:01,296
C'est quoi cette gravure ?
771
00:48:01,380 --> 00:48:03,674
C'est ce que nous aimerions savoir,
Mme Kornpett.
772
00:48:03,757 --> 00:48:07,970
Mais je suis sûr que si tout ce que tu nous as dit est
précis, il y a une explication très simple.
773
00:48:08,053 --> 00:48:09,888
C'est tellement fou.
774
00:48:09,972 --> 00:48:11,723
Quand tu rencontres mon père ‒
775
00:48:11,807 --> 00:48:15,143
Je veux dire, c'est la personne la moins susceptible
être mêlé à quoi que ce soit.
776
00:48:22,317 --> 00:48:23,819
BMW arrive.
777
00:48:23,902 --> 00:48:26,154
C'est mon mari.
Vous pouvez lui parler vous-même.
778
00:48:31,827 --> 00:48:33,495
Putain de merde.
779
00:48:33,579 --> 00:48:35,706
- BMW se retire !
- Allons-y!
780
00:48:36,832 --> 00:48:38,500
Que se passe-t-il ici ?
781
00:48:39,167 --> 00:48:41,753
Je vais lui arracher le cœur !
782
00:48:41,837 --> 00:48:43,463
Allez! Allons-y!
783
00:48:45,757 --> 00:48:47,259
Allons-y!
784
00:48:59,855 --> 00:49:02,357
Mon Dieu, maman, qu'est-ce que c'est ?
785
00:49:02,441 --> 00:49:04,943
- Bien sûr.
- Quoi?
786
00:49:05,027 --> 00:49:07,279
- Qui était au sous-sol hier soir ?
- OMS?
787
00:49:07,362 --> 00:49:09,489
Oh, Jésus. M. Ricardo.
788
00:49:09,573 --> 00:49:13,035
Ce petit salaud fou,
il a impliqué ton pauvre père dans quelque chose.
789
00:49:31,428 --> 00:49:34,306
Je vais le tuer.
Je le jure devant Dieu, je vais le tuer !
790
00:49:37,893 --> 00:49:40,395
Oh mon Dieu!
791
00:49:56,370 --> 00:49:58,080
Attention! Attention!
792
00:50:03,418 --> 00:50:05,712
Attention!
793
00:50:25,774 --> 00:50:27,901
Eh bien, où diable est-il ?
794
00:50:27,984 --> 00:50:29,736
Vérifiez le coin.
795
00:50:42,624 --> 00:50:44,418
Beau travail, n'est-ce pas ?
796
00:50:44,501 --> 00:50:46,628
Euh, ça fera 30 dollars.
797
00:50:46,712 --> 00:50:49,297
Euh, tu peux me payer.
Mon père dîne.
798
00:50:49,381 --> 00:50:52,551
Ça vaut le coup. Mec, crois-moi,
c'est un travail de peinture de qualité.
799
00:50:52,634 --> 00:50:55,804
Ça ne s'use jamais,
et vous ne pouvez pas peindre dessus.
800
00:50:57,139 --> 00:50:59,474
- As-tu un téléphone ?
- Quoi?
801
00:50:59,558 --> 00:51:00,767
Téléphone! Téléphone!
802
00:51:00,851 --> 00:51:02,310
Là-bas!
803
00:51:05,355 --> 00:51:07,065
Moyennement rare, ça convient à tout le monde ?
804
00:51:07,149 --> 00:51:10,026
- Eh bien pour moi, Vince.
- Vous l'avez demandé, vous l'avez obtenu.
805
00:51:10,110 --> 00:51:12,571
C'est agréable d'avoir Vince dans les parages
pendant quelques jours.
806
00:51:12,654 --> 00:51:14,281
Il a fallu un mariage pour le faire.
807
00:51:14,364 --> 00:51:16,491
Et ça vaut vraiment le coup.
Je passe un moment merveilleux.
808
00:51:16,575 --> 00:51:18,493
Qu'en penses-tu
des nouveaux beaux-parents de Tommy ?
809
00:51:18,577 --> 00:51:20,871
Délicieux. Merveilleux.
Des gens merveilleux.
810
00:51:20,954 --> 00:51:25,250
J'ai eu cette réaction chimique instantanée, tu sais,
que c'étaient des gens vraiment spéciaux.
811
00:51:25,333 --> 00:51:27,461
Je vais l'avoir.
812
00:51:27,544 --> 00:51:30,338
Non, j'attends un appel de Zurich, chérie.
Vous regardez la nourriture.
813
00:51:30,422 --> 00:51:32,340
D'accord.
814
00:51:32,424 --> 00:51:35,093
Transmettez mes salutations aux Suisses.
815
00:51:39,765 --> 00:51:41,099
Bonjour.
816
00:51:41,183 --> 00:51:43,602
J'ai des flammes sur ma voiture.
817
00:51:43,685 --> 00:51:45,771
J'ai des flammes sur ma voiture !
818
00:51:45,854 --> 00:51:48,940
Shel, tu es très excitée.
Je ne sais pas ce que tu dis.
819
00:51:50,525 --> 00:51:52,027
OMS?
820
00:51:53,195 --> 00:51:54,696
Saint-Christ !
821
00:51:55,781 --> 00:51:57,449
Ils t'ont poursuivi ?
822
00:51:58,700 --> 00:52:02,329
Euh, Shel, je ne comprends pas
ce que tu dis à propos de ces flammes.
823
00:52:02,412 --> 00:52:03,663
Non.
824
00:52:03,747 --> 00:52:06,041
Non, ne rentre pas chez toi
en aucune circonstance.
825
00:52:06,124 --> 00:52:09,211
Si c'est vraiment le trésor,
tu seras arrêté. Certainement.
826
00:52:09,294 --> 00:52:13,507
Eh bien, qu'est-ce que je fais, Vince ?
Je vous le dis sincèrement, je ne veux pas aller en prison.
827
00:52:13,590 --> 00:52:15,050
Je ne veux pas être arrêté.
828
00:52:15,133 --> 00:52:19,638
Shel, ce que j'aimerais beaucoup
à faire dès que tu raccroches
829
00:52:19,721 --> 00:52:24,142
c'est conduire comme une chauve-souris hors de l'enfer
jusqu'à l'aérodrome de McGraw dans le New Jersey.
830
00:52:24,226 --> 00:52:27,229
C'est près de Lodi, sur la route 46.
831
00:52:27,312 --> 00:52:29,648
- J'attendrai.
- Un aérodrome ?
832
00:52:29,731 --> 00:52:31,274
Tu vas où ?
833
00:52:31,358 --> 00:52:33,318
Scranton, Pennsylvanie ? Pourquoi?
834
00:52:33,401 --> 00:52:36,321
Je serai absent quelques heures
si tu veux me rejoindre.
835
00:52:36,404 --> 00:52:38,657
Ouais, mais qu'en est-il
le département du Trésor ?
836
00:52:38,740 --> 00:52:42,160
Ne me dis pas de ne pas m'exciter !
Ils me poursuivent partout dans le New Jersey !
837
00:52:42,244 --> 00:52:43,870
Shel, tu viens avec moi à Scranton.
838
00:52:43,954 --> 00:52:47,666
Au moment où tu reviens, cette chose
sera résolu. Croyez-moi sur parole.
839
00:52:47,749 --> 00:52:49,876
Les hamburgers refroidissent !
840
00:52:50,752 --> 00:52:52,963
Shel, la fin est en vue, je te l'assure.
841
00:52:53,046 --> 00:52:54,840
Maintenant, décollez.
842
00:52:54,923 --> 00:52:57,551
Aérodrome de McGraw, route 46.
843
00:52:58,552 --> 00:53:01,346
Il y a des signes. Suivez-les.
844
00:53:01,429 --> 00:53:04,683
Droite. Maintenant, allons-y.
845
00:53:39,718 --> 00:53:41,386
Oh, c'est faux.
846
00:53:43,305 --> 00:53:44,806
Ah.
847
00:53:51,479 --> 00:53:53,356
Oh-oh !
848
00:53:57,986 --> 00:53:59,446
Je l'ai eu maintenant.
849
00:53:59,529 --> 00:54:01,239
D'accord.
850
00:54:01,323 --> 00:54:02,824
On y va.
851
00:55:09,265 --> 00:55:11,309
Mae Ouest.
852
00:55:36,835 --> 00:55:39,379
Ah.
853
00:55:59,357 --> 00:56:00,859
L'océan ?
854
00:56:00,942 --> 00:56:03,278
C'est au-dessus de l'océan
à Scranton, en Pennsylvanie ?
855
00:56:06,614 --> 00:56:09,242
- Pourquoi survolons-nous l'océan ?
- Shel.
856
00:56:09,325 --> 00:56:11,745
Euh, c'est ce que je voulais
pour vous en parler.
857
00:56:11,828 --> 00:56:14,581
Il y a eu un léger changement
dans notre plan de vol.
858
00:56:14,664 --> 00:56:17,542
- Nous n'allons pas à Scranton, en Pennsylvanie ?
- Nous allons à Scranton, en Pennsylvanie.
859
00:56:17,625 --> 00:56:20,045
Mais nous voulons faire un arrêt rapide
ailleurs d'abord.
860
00:56:20,128 --> 00:56:21,963
Où? Où devons-nous nous arrêter ?
861
00:56:22,797 --> 00:56:24,799
-Tijada.
- C'est quoi Tijada ?
862
00:56:24,883 --> 00:56:27,635
C'est une petite île.
C'est juste au sud du Honduras.
863
00:56:29,095 --> 00:56:30,472
Honduras?
864
00:56:30,555 --> 00:56:33,933
C'est exact.
Je pense que vous trouverez cela assez fascinant.
865
00:56:51,659 --> 00:56:53,995
D'accord.
866
00:57:15,558 --> 00:57:18,394
Oh.
867
00:57:19,020 --> 00:57:21,356
Fettuccines sichuanaises.
868
00:57:21,439 --> 00:57:22,941
- Très charmant.
- Billy.
869
00:57:23,817 --> 00:57:26,653
Euh, Billy.
870
00:57:26,736 --> 00:57:28,238
Oh.
871
00:57:29,823 --> 00:57:32,283
N'est-il pas un amoureux ?
872
00:57:32,367 --> 00:57:35,703
Vous savez, si Chiang Kai-shek avait déjà
Je suis revenu sur le continent,
873
00:57:35,787 --> 00:57:39,124
Billy et Bing auraient été
co-présentateurs du journal télévisé du soir en Chine.
874
00:57:39,207 --> 00:57:41,376
Voilà à quel point ils étaient aimés.
875
00:57:42,418 --> 00:57:44,712
Tu es furieux contre moi, n'est-ce pas ?
876
00:57:46,256 --> 00:57:49,717
Ce qui est étonnant, c'est à quel point je suis reconnaissant
tu vas être pour moi
877
00:57:49,801 --> 00:57:51,803
quand tout sera fini.
878
00:57:51,886 --> 00:57:54,889
Je suis très sérieux.
À partir de maintenant, c’est strictement une routine.
879
00:57:54,973 --> 00:57:57,392
Nous sommes hors du pays.
Nous sommes libres de rentrer à la maison.
880
00:57:57,475 --> 00:58:01,020
À partir de maintenant, tout ce qui arrive ‒
Shelly, ça t'intéresse ?
881
00:58:02,605 --> 00:58:07,819
Tout ce qui arrive, c'est que nous sommes accueillis à l'aéroport
par le sénateur Jesus Braunschweiger.
882
00:58:07,902 --> 00:58:10,989
C'est un membre corrompu
de la législature tijadienne.
883
00:58:11,072 --> 00:58:12,991
Il vérifie la gravure.
884
00:58:13,074 --> 00:58:17,203
On va à l'hôtel, on se lave.
Nous prenons quelques bières.
885
00:58:17,287 --> 00:58:19,747
Tard dans l'après-midi,
nous allons voir le général Garcia.
886
00:58:19,831 --> 00:58:21,833
C'est lui le chef
du syndicat latino-américain.
887
00:58:21,916 --> 00:58:24,043
Nous lui remettons les gravures.
888
00:58:24,127 --> 00:58:28,173
Il nous donne 20 millions de dollars.
Bingo, on l'a mis en flagrant délit.
889
00:58:28,256 --> 00:58:30,633
Alors que se passe-t-il,
une autre petite fusillade ?
890
00:58:30,717 --> 00:58:33,344
Fusillade? Non.
891
00:58:33,428 --> 00:58:36,431
Tu as vu trop de films, Shel.
892
01:00:04,102 --> 01:00:05,687
Ce qu'il a dit.
893
01:00:07,730 --> 01:00:09,524
Jésus!
894
01:00:10,108 --> 01:00:11,109
Vince !
895
01:00:12,235 --> 01:00:14,404
- Ce type est un escroc ?
- Ce sont tous des escrocs ici.
896
01:00:14,487 --> 01:00:16,698
Au moins celui-ci
ne vous en faites pas.
897
01:00:16,781 --> 01:00:19,117
Bienvenue à Tijada !
898
01:00:21,744 --> 01:00:23,746
Frappez le pont !
899
01:00:25,707 --> 01:00:27,333
Est-il mort ?
900
01:00:27,417 --> 01:00:30,461
S'il est vivant, il s'habille
un sacré acte, n'est-ce pas ?
901
01:00:30,545 --> 01:00:32,463
Rouler sur!
902
01:00:38,011 --> 01:00:39,637
Ils décollent sans nous !
903
01:00:39,721 --> 01:00:42,390
- C'est la procédure standard.
- Quoi?
904
01:00:42,473 --> 01:00:45,351
- Il faut qu'on coure vers sa voiture.
- Nous n'y arriverons jamais.
905
01:00:45,435 --> 01:00:48,438
Nous ne réussirons jamais à rester ici,
c'est sûr. Tu es prêt ?
906
01:00:48,521 --> 01:00:49,814
Non.
907
01:00:49,897 --> 01:00:52,150
Maintenant, je suis prêt.
908
01:00:52,233 --> 01:00:54,652
- Serpentine !
- Quoi?
909
01:00:54,736 --> 01:00:57,322
Serpentin!
910
01:00:59,115 --> 01:01:00,616
Serpentin!
911
01:01:03,494 --> 01:01:04,996
Saut!
912
01:01:15,923 --> 01:01:18,593
- Où sont les clés ?
- Vous plaisantez j'espère?
913
01:01:18,676 --> 01:01:20,720
Hors de la voiture.
914
01:01:23,097 --> 01:01:25,099
- Ils doivent être dans sa poche.
- Je vais les chercher.
915
01:01:25,183 --> 01:01:26,684
Non! Je vais les chercher.
916
01:01:26,768 --> 01:01:28,895
Je préfère mourir en courant
que de rester seul ici.
917
01:01:28,978 --> 01:01:30,980
Shel, tu ne sais pas ce que tu dis.
918
01:01:31,064 --> 01:01:32,523
Je n'en peux plus.
919
01:01:32,607 --> 01:01:37,028
L'idée de toi mort là-bas et de moi tout seul
je reviens ici avec la fumée et les balles.
920
01:01:37,111 --> 01:01:39,197
- Je ne peux pas le supporter.
- Etes-vous ‒ Êtes-vous sérieux ?
921
01:01:39,280 --> 01:01:42,200
- Je ne peux pas rester ici.
- D'accord, mais souviens-toi, Serpentine !
922
01:01:42,283 --> 01:01:44,077
- Absolument.
- Quel gars.
923
01:01:51,376 --> 01:01:53,544
Tu es mort, n'est-ce pas ?
924
01:01:53,628 --> 01:01:56,047
Bien.
925
01:02:04,305 --> 01:02:06,641
Serpentine, Shel. Serpentin!
926
01:02:30,039 --> 01:02:32,500
Ha! Ha!
927
01:02:42,343 --> 01:02:44,011
¡Basta ! Basta, basta.
928
01:02:51,352 --> 01:02:53,146
J'ai un peu de temps maintenant, Shel.
929
01:02:53,229 --> 01:02:55,815
Pourquoi ne t'allonges-tu pas,
faire une sieste ?
930
01:03:01,487 --> 01:03:03,614
Eh bien, vous pouvez imaginer
comment je me sentais, Général,
931
01:03:03,698 --> 01:03:06,534
le voir mort
sur la piste comme ça.
932
01:03:06,617 --> 01:03:10,163
Non, j'ai dit : "Bonjour, Jésus".
et il a dit : "Bonjour, Vince."
933
01:03:10,246 --> 01:03:12,248
Ce fut une surprise totale.
934
01:03:13,875 --> 01:03:16,043
Je suis d'accord.
Il devait s'agir d'anarchistes.
935
01:03:17,211 --> 01:03:18,629
Des prostituées ?
936
01:03:18,713 --> 01:03:20,631
Non, c'est très gentil de votre part, Général,
937
01:03:20,715 --> 01:03:23,176
mais nous sommes vraiment inquiets
pour conclure et rentrer à la maison.
938
01:03:23,259 --> 01:03:25,636
Dehors, dehors ! Sortir! Dehors!
939
01:03:25,720 --> 01:03:27,180
Shel.
940
01:03:27,263 --> 01:03:30,057
Le plus vite possible, Général.
941
01:03:30,141 --> 01:03:33,269
Non, nous prendrons un taxi.
Nous avons eu un petit soucis avec la voiture.
942
01:03:33,352 --> 01:03:36,731
Les fenêtres ne fonctionnaient pas correctement.
N'est-ce pas toujours le cas ?
943
01:03:36,814 --> 01:03:39,400
Droite. Shel, où vas-tu, Shel ?
944
01:03:39,484 --> 01:03:41,152
Hall d'entrée. Regardez un magazine.
945
01:03:41,235 --> 01:03:43,488
D'accord. Restez proche.
Nous partirons bientôt.
946
01:03:43,571 --> 01:03:45,156
Oh, bien.
947
01:03:45,907 --> 01:03:48,534
Maintenant, exactement où
Où êtes-vous, Général ?
948
01:03:49,744 --> 01:03:53,664
501, boulevard United Fruit,
949
01:03:53,748 --> 01:03:56,417
via le pont à péage Général Garcia.
950
01:03:56,501 --> 01:03:57,960
Bien.
951
01:03:58,044 --> 01:04:00,421
C'est un monument qui vous convient parfaitement, monsieur.
952
01:04:01,422 --> 01:04:04,091
Oui, mieux qu'une statue.
953
01:04:04,175 --> 01:04:06,385
Maintenant, as-tu l'argent ?
954
01:04:06,469 --> 01:04:08,346
Droite.
955
01:04:08,429 --> 01:04:10,681
Euh, non, Général. C'est -
956
01:04:10,765 --> 01:04:13,601
C'est 10 millions dans une mallette.
957
01:04:14,644 --> 01:04:16,854
Attaché.
958
01:04:16,938 --> 01:04:21,526
Et 10 millions emballés en deux
petits paquets de cinq millions chacun.
959
01:04:22,693 --> 01:04:24,195
Parfait.
960
01:04:24,278 --> 01:04:26,447
Non, le Département du Trésor
Je n'ai jamais su ce qui les avait frappés.
961
01:05:14,370 --> 01:05:17,540
Opérateur, euh, habla usted inglés ?
962
01:05:18,499 --> 01:05:20,793
Bien. j'ai besoin
l'ambassade américaine, s'il vous plaît.
963
01:05:20,876 --> 01:05:22,670
C'est urgent. Je suis en grand danger.
964
01:05:32,680 --> 01:05:34,432
Barry Lutz, renseignement.
Puis-je vous aider?
965
01:05:34,515 --> 01:05:37,184
M. Lutz, je peux paraître
un peu incohérent,
966
01:05:37,268 --> 01:05:40,146
mais quand tu entends ma situation,
Je pense que vous comprendrez pourquoi.
967
01:05:40,229 --> 01:05:43,316
Je m'appelle Kornpett.
Je suis DDS dans la grande région de New York.
968
01:05:43,399 --> 01:05:45,276
Je réside dans le New Jersey,
969
01:05:45,359 --> 01:05:47,778
et je suis un normal et un patriote
Citoyen américain.
970
01:05:47,862 --> 01:05:50,740
Maintenant, je suis à Tijada en ce moment.
Je suis à Tijada, oui.
971
01:05:50,823 --> 01:05:53,200
je suis ici avec un homme
qui travaille pour la CIA.
972
01:05:53,284 --> 01:05:56,203
Et le fait est qu'il m'a impliqué
dans un de ses schémas
973
01:05:56,287 --> 01:05:58,122
concernant un général ici.
974
01:05:58,205 --> 01:06:01,834
Eh bien, ma vie s'est déroulée presque
danger constant depuis 24 heures maintenant.
975
01:06:01,917 --> 01:06:05,046
Je continue de me faire tirer dessus,
et je-je n'en peux plus.
976
01:06:10,593 --> 01:06:12,928
Il s'appelle Vince Ricardo.
977
01:06:13,929 --> 01:06:16,932
De quoi riez-vous ?
978
01:06:17,016 --> 01:06:21,479
Tu es avec Vince Ricardo ?
Quel est le montant de votre assurance ?
979
01:06:21,562 --> 01:06:23,397
Oh, mon Dieu, non.
980
01:06:23,481 --> 01:06:25,107
Non, plus maintenant.
981
01:06:25,191 --> 01:06:28,903
Il a été expulsé de l'agence
à la fin de l'année dernière sur un plan mental.
982
01:06:28,986 --> 01:06:31,781
Un mental. Vous m'avez bien entendu.
983
01:06:31,864 --> 01:06:33,949
C'est un homme sauvage, c'est pour ça.
984
01:06:34,033 --> 01:06:36,911
Il se retrouverait dans des situations très dangereuses
sans aucune rime ni raison
985
01:06:36,994 --> 01:06:38,496
et improviser, tu sais ?
986
01:06:38,579 --> 01:06:40,456
Totalement à l’envers.
987
01:06:40,539 --> 01:06:44,627
Le pire, c'est qu'on en a perdu une demi-douzaine
de bons hommes qui avaient fait équipe avec lui.
988
01:06:44,710 --> 01:06:47,672
Des morts horribles et horribles aussi.
989
01:06:47,755 --> 01:06:49,215
Ouais, un vrai cauchemar.
990
01:06:49,298 --> 01:06:51,342
Et tu es avec lui en ce moment,
est-ce vrai ?
991
01:06:51,425 --> 01:06:53,177
Ouais, il a ces gravures.
992
01:06:53,260 --> 01:06:55,971
Il dit qu'il essaie de craquer
cette histoire de monnaie internationale.
993
01:06:56,055 --> 01:06:58,432
Je ne sais pas, ce n'est pas mon genre ‒
994
01:06:58,516 --> 01:07:01,268
Non, nous sommes juste liés
par un mariage imminent.
995
01:07:01,352 --> 01:07:04,438
Son fils épouse ma fille dimanche.
996
01:07:04,522 --> 01:07:05,940
Merci.
997
01:07:08,776 --> 01:07:10,986
Ouais, il est un peu étrange,
mais je ne sais pas,
998
01:07:11,070 --> 01:07:13,072
il y a aussi quelque chose d'adorable
à propos du gars.
999
01:07:13,155 --> 01:07:16,951
Bien sûr, il est adorable,
mais il est complètement fou.
1000
01:07:17,034 --> 01:07:19,870
Je pourrais te raconter des histoires.
1001
01:07:19,954 --> 01:07:21,455
Écoute, écoute.
1002
01:07:21,539 --> 01:07:24,709
Fais toi-même, fais ta famille,
fais-moi une faveur.
1003
01:07:24,792 --> 01:07:27,169
Reste juste loin de lui.
1004
01:07:27,253 --> 01:07:30,297
Ouais. Bien sûr.
Heureux de rendre service.
1005
01:07:37,722 --> 01:07:39,390
Je pensais que tu allais acheter un magazine.
1006
01:07:39,473 --> 01:07:42,226
Eh bien, tout ce qu'ils avaient, c'était Hustler en espagnol.
1007
01:07:42,309 --> 01:07:44,395
"El Hustlero."
1008
01:07:44,478 --> 01:07:47,231
- Vous avez passé un appel.
- Oui, je l'ai fait.
1009
01:07:47,314 --> 01:07:49,817
- Vous avez appelé l'agence ?
- Oui, je l'ai fait.
1010
01:07:49,900 --> 01:07:51,402
Et qu’ont-ils dit ?
1011
01:07:51,485 --> 01:07:54,238
Ils ont dit que tu avais été expulsé
de l'agence parce que vous étiez
1012
01:07:54,321 --> 01:07:55,906
A : dangereux et B : fou.
1013
01:07:55,990 --> 01:07:59,410
- Ils ont vraiment dit ça ?
- Oh oui.
1014
01:08:05,499 --> 01:08:08,169
Vous n'avez pas de problème cardiaque
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas, Shel ?
1015
01:08:09,378 --> 01:08:11,088
- Lâchez-moi.
- Écoutez-moi.
1016
01:08:11,172 --> 01:08:13,132
Vous êtes un parfait inconnu.
Vous avez appelé l'agence.
1017
01:08:13,215 --> 01:08:16,677
- Que crois-tu qu'ils vont te dire ?
- Je ne sais pas et je m'en fiche.
1018
01:08:16,761 --> 01:08:19,930
Tu pourrais être un agent étranger,
alors ils te disent que je suis échoué,
1019
01:08:20,014 --> 01:08:21,766
Je n'ai plus d'affaires, je suis fou.
1020
01:08:21,849 --> 01:08:24,101
- Tu vas me lâcher ?
- Pas encore.
1021
01:08:24,185 --> 01:08:27,271
Ils ont fait la chose correcte à cent pour cent
en te disant que j'étais fou.
1022
01:08:27,354 --> 01:08:30,941
Comprenez-vous que
c'était simplement une fabrication ?
1023
01:08:31,025 --> 01:08:34,445
- Si je dis oui, tu me lâcheras ?
- Si c'est un oui sincère.
1024
01:08:34,528 --> 01:08:36,071
Alors la réponse est oui.
1025
01:08:36,155 --> 01:08:39,283
Je crois que c'était simplement une fabrication
pour me sortir du sentier.
1026
01:08:39,366 --> 01:08:41,619
Je savais que tu comprendrais.
1027
01:08:46,081 --> 01:08:47,416
- Allons-y.
- Certainement pas.
1028
01:08:47,500 --> 01:08:49,960
- C'est quoi ce "pas question" ?
- Ce n'est pas possible.
1029
01:08:50,044 --> 01:08:52,463
Je suis hors du cas ici.
J'en ai fini avec ces absurdités.
1030
01:08:52,546 --> 01:08:55,257
Sheldon, maintenant, je viens de t'expliquer
c'était une fabrication ‒
1031
01:08:55,341 --> 01:08:58,636
Non, tu vois, ça ne fait aucune différence
si tu es sain d'esprit ou si tu es fou
1032
01:08:58,719 --> 01:09:01,096
ou si vous êtes à l'agence
ou pas avec l'agence.
1033
01:09:01,180 --> 01:09:03,808
Cela n’a aucune incidence sur ma vie.
Je déteste tout ça.
1034
01:09:03,891 --> 01:09:07,144
- À partir de maintenant, c'est coupé et sec.
- Ce n'est pas coupé, et ce n'est pas sec.
1035
01:09:07,228 --> 01:09:10,564
C'est. Nous allons chez le général.
Déposez les gravures.
1036
01:09:11,524 --> 01:09:12,817
Sheldon.
1037
01:09:12,900 --> 01:09:15,903
Vince, si c'est si simple et sec,
tu n'as pas besoin de moi, n'est-ce pas ?
1038
01:09:15,986 --> 01:09:18,489
Allez en paix.
Je vais prendre un vol commercial pour rentrer chez moi.
1039
01:09:18,572 --> 01:09:21,992
Si le Département du Trésor m'attend,
Je leur dirai le peu que je sais.
1040
01:09:22,076 --> 01:09:24,286
Il y a de fortes chances qu'ils le fassent
sois juste désolé pour moi.
1041
01:09:24,370 --> 01:09:27,248
Mais on ne me tirera plus dessus.
Est-ce clair ?
1042
01:09:28,040 --> 01:09:30,000
D'accord. Vraiment.
1043
01:09:30,084 --> 01:09:32,461
je peux comprendre
une personne avec votre parcours,
1044
01:09:32,545 --> 01:09:34,213
c'est difficile, ce n'est pas facile.
1045
01:09:34,296 --> 01:09:36,674
Si tu veux,
Je t'attendrai ici à l'hôtel.
1046
01:09:36,757 --> 01:09:38,843
Mais plus de course, plus de tir.
1047
01:09:38,926 --> 01:09:40,845
À partir de maintenant, je suis un spectateur.
1048
01:09:42,137 --> 01:09:44,473
D'accord.
1049
01:09:44,557 --> 01:09:46,517
Quand tu as raison, tu as raison.
1050
01:09:46,600 --> 01:09:49,019
Ne rentre pas à la maison sans moi.
Hein, Shel ?
1051
01:09:49,103 --> 01:09:51,689
Bon sang, je ne pouvais pas supporter ce genre de rejet.
1052
01:09:51,772 --> 01:09:55,192
Nous rentrerons à la maison avec Billy et Bing.
Riez un peu, d'accord ?
1053
01:09:55,860 --> 01:09:58,696
- Tu vas être long ?
- Je reviens dans une heure.
1054
01:09:58,779 --> 01:10:00,281
D'accord.
1055
01:10:00,364 --> 01:10:03,367
C'est gentil de ta part, Shel.
J'apprécie vraiment cela.
1056
01:10:10,416 --> 01:10:12,084
- Un taxi, monsieur ?
- Oui.
1057
01:10:12,167 --> 01:10:14,128
501, boulevard United Fruit.
1058
01:10:14,211 --> 01:10:15,713
Pronto.
1059
01:10:27,224 --> 01:10:28,726
Oh mon Dieu !
1060
01:10:30,561 --> 01:10:31,896
Je ne peux pas.
1061
01:10:34,023 --> 01:10:36,025
Hé!
1062
01:10:36,108 --> 01:10:37,610
Vince !
1063
01:10:42,573 --> 01:10:45,034
Jésus-Christ. Qu'est-ce que c'était que ça ?
1064
01:10:50,456 --> 01:10:52,499
Impossible.
1065
01:11:17,024 --> 01:11:19,151
- Vince !
- Shelley !
1066
01:11:19,234 --> 01:11:21,487
Arrêtez la voiture. C'est Sheldon.
1067
01:11:21,570 --> 01:11:24,198
C'est moi ici, Vince.
1068
01:11:24,281 --> 01:11:26,617
- Tu peux arrêter la voiture ?
- Peut-être que tu as raison, Sheldon.
1069
01:11:26,700 --> 01:11:28,994
- Vince ?
- Peut-être que tu as raison.
1070
01:11:29,703 --> 01:11:30,871
Oh, mon garçon.
1071
01:11:33,999 --> 01:11:36,669
Beau travail, Sheldon. Un morceau de gâteau.
1072
01:11:38,337 --> 01:11:40,547
C'est du gâteau, Sheldon.
1073
01:11:40,631 --> 01:11:43,133
- Vince, arrête la voiture !
- J'essaie.
1074
01:11:55,270 --> 01:11:57,106
Ça va ?
1075
01:11:57,189 --> 01:11:59,108
Ouais, je pense que oui.
1076
01:11:59,191 --> 01:12:01,694
Vous ne pouvez pas me blâmer pour ça.
Vous vous êtes porté volontaire.
1077
01:12:01,777 --> 01:12:04,905
Et c’était un geste merveilleux.
1078
01:12:09,743 --> 01:12:12,162
Allons-y.
1079
01:12:12,246 --> 01:12:15,499
Reste discret, Sheldon. Restez bas.
1080
01:12:20,421 --> 01:12:24,341
Sheldon, viens ici.
Viens ici, Sheldon. Allez.
1081
01:12:24,425 --> 01:12:27,011
Attrape-le par les épaules, Shel.
Et tirez.
1082
01:12:27,094 --> 01:12:29,346
- D'accord.
- Reste au sol, Shel. Rester en bas.
1083
01:12:31,015 --> 01:12:33,183
Reste discret, Sheldon.
1084
01:12:46,280 --> 01:12:48,032
Quel gars.
1085
01:12:55,622 --> 01:12:58,625
Monte dans le taxi, Shel.
1086
01:13:07,134 --> 01:13:09,428
Shel ? Dans le taxi, Shel.
1087
01:13:11,180 --> 01:13:14,808
- C'est une chose magnifique que tu as faite.
- C'était instinctif. Je suis devenu fou.
1088
01:13:14,892 --> 01:13:16,393
C'était de l'héroïsme pur.
1089
01:13:16,477 --> 01:13:19,605
Et ne pense pas que je ne sais pas
à quel point tu ressens profondément pour moi, Shel.
1090
01:13:19,688 --> 01:13:21,398
Cela me procure une sensation tellement chaleureuse.
1091
01:13:28,572 --> 01:13:31,200
D'accord, attends.
Ça va être un peu dur.
1092
01:13:49,927 --> 01:13:52,930
La prochaine fois que nous irons à Tijada, Shel,
ne me laisse pas oublier.
1093
01:13:53,013 --> 01:13:56,183
Ils font un sandwich au poulet ici.
Ils le servent sur un rouleau dur.
1094
01:13:56,266 --> 01:14:00,062
Ils le réchauffent avec du jus d'orange.
Vous savez, grande, une grande.
1095
01:14:00,145 --> 01:14:01,939
Ou du jus d'ananas.
1096
01:14:02,022 --> 01:14:04,316
Et du café. Tu prends du café, Shel ?
1097
01:14:04,399 --> 01:14:07,236
Espresso avec cette belle mousse.
1098
01:14:07,319 --> 01:14:08,821
Oh, Jésus, les cochons.
1099
01:14:15,327 --> 01:14:17,704
Ne crient-ils pas quand ils meurent ?
1100
01:14:17,788 --> 01:14:19,957
Non, le cochon est vivant, Shel.
1101
01:14:20,040 --> 01:14:21,708
Tu sais, je suis un si bon conducteur,
1102
01:14:21,792 --> 01:14:24,336
c'est incompréhensible
qu'ils m'ont retiré mon permis.
1103
01:15:02,708 --> 01:15:04,543
D'accord.
1104
01:15:04,626 --> 01:15:06,253
Que fais-tu?
1105
01:15:32,696 --> 01:15:33,947
Encore?
1106
01:16:05,520 --> 01:16:08,106
D'accord.
1107
01:16:25,415 --> 01:16:28,418
Putain de merde !
1108
01:16:30,545 --> 01:16:34,174
C'était un peu proche, je l'admets.
Je l'ai coupé un peu bien.
1109
01:16:39,554 --> 01:16:42,099
Je passe. Urgence.
1110
01:16:42,182 --> 01:16:44,101
Éloignez-vous, s'il vous plaît. Urgence.
1111
01:16:44,184 --> 01:16:47,187
- Jésus-Christ ! Oh mon Dieu!
- À l'écart. Urgence policière !
1112
01:16:47,271 --> 01:16:48,689
J'arrive !
1113
01:17:15,215 --> 01:17:19,886
D'accord. Parfois je suis si intelligent
Je me fais peur.
1114
01:17:35,319 --> 01:17:37,904
Whoo-hoo-hoo-hoo !
1115
01:17:37,988 --> 01:17:42,075
Je dois te rendre hommage, Vince.
Espèce de fils d'arme, ouais !
1116
01:17:42,159 --> 01:17:44,703
Whoo-hoo-hoo !
1117
01:18:11,688 --> 01:18:13,857
- Quelle est l'histoire de ce type ?
- Le général ?
1118
01:18:13,940 --> 01:18:16,526
- Ouais.
- Monsieur très intéressant.
1119
01:18:16,610 --> 01:18:19,363
Deux choses, Shel.
Ne dis rien de sa cicatrice.
1120
01:18:19,446 --> 01:18:21,365
Sa cicatrice ?
Que veux-tu dire? Quelle cicatrice ?
1121
01:18:21,448 --> 01:18:24,368
Vous le verrez, mais ne le voyez pas.
Vous suivez ma dérive ?
1122
01:18:24,451 --> 01:18:27,662
L'autre chose, sois sûr
pour compléter sa collection d'art.
1123
01:18:29,414 --> 01:18:32,209
Vince, mon bon ami.
1124
01:18:32,292 --> 01:18:34,127
Mon général.
1125
01:18:34,211 --> 01:18:36,213
- Hmm.
- Un "Z" ?
1126
01:18:36,296 --> 01:18:38,090
- Quoi?
- Un "Z" ?
1127
01:18:38,173 --> 01:18:41,134
Euh, Général, je voudrais que vous
pour rencontrer le Dr Sheldon Kornpett.
1128
01:18:41,218 --> 01:18:45,055
Euh, Sheldon a fourni une aide inestimable
aide à la réussite de cette mission.
1129
01:18:45,138 --> 01:18:47,391
Vraiment? Dr Kornpett.
1130
01:18:47,474 --> 01:18:49,935
S'il vous plaît, messieurs, entrez.
1131
01:18:50,811 --> 01:18:52,145
Oh!
1132
01:18:54,356 --> 01:18:56,525
Vous avez remarqué mon ami, hein ?
1133
01:18:56,608 --> 01:18:58,902
C'est le señor Pepe.
1134
01:18:58,985 --> 01:19:00,445
Bonjour.
1135
01:19:00,529 --> 01:19:03,448
Señor Pepe, aimez-vous cet homme ?
1136
01:19:03,532 --> 01:19:06,159
Oh, oui, oui. Beaucoup.
1137
01:19:06,243 --> 01:19:09,329
Euh, on invite ces hommes à s'asseoir ?
1138
01:19:09,413 --> 01:19:11,289
Oh, oui, oui. Oui, oui.
1139
01:19:12,082 --> 01:19:16,753
Señor Pepe, voudriez-vous
embrasser cet homme ?
1140
01:19:16,837 --> 01:19:20,465
Oh! Si, si, si.
1141
01:19:20,549 --> 01:19:22,300
Il est gentil ?
1142
01:19:22,384 --> 01:19:23,927
Très agréable.
1143
01:19:24,010 --> 01:19:27,264
- Il est gentil ?
- Il est gentil.
1144
01:19:27,347 --> 01:19:29,599
Il est très beau.
1145
01:19:29,683 --> 01:19:32,102
Très bien, très bien, ça suffit.
1146
01:19:32,185 --> 01:19:35,397
Général, c'est un sacré acte.
Vous êtes un homme très doué.
1147
01:19:35,480 --> 01:19:36,982
Beaucoup de grâces.
1148
01:19:38,024 --> 01:19:39,651
Nous entrons.
1149
01:19:39,734 --> 01:19:43,113
- Jésus, c'est un gâteau aux fruits délirant.
- Ne le sous-estimez pas.
1150
01:19:43,196 --> 01:19:44,656
- L'art.
- L'art.
1151
01:19:44,739 --> 01:19:48,285
Général, votre collection d'art
ne manque jamais de me couper le souffle.
1152
01:19:48,368 --> 01:19:50,412
Oh, le toréador est merveilleux.
1153
01:19:50,495 --> 01:19:52,789
Ah, j'ai payé 50 000 $ pour ça.
1154
01:19:52,873 --> 01:19:55,083
- Bon sang, quel connard.
- Fermez-la.
1155
01:19:55,167 --> 01:20:00,005
Ceci, euh – Ce tigre, j'ai récemment
acheté pour seulement 25 000,
1156
01:20:00,088 --> 01:20:02,466
mais je crois que c'est l'un de ses meilleurs.
1157
01:20:02,549 --> 01:20:04,634
Notez la plasticité,
1158
01:20:04,718 --> 01:20:07,053
l'usage presque Renaissance
du point de vue.
1159
01:20:07,137 --> 01:20:10,265
- Oui, il a presque parfaitement obtenu les rayures.
- C'est vrai, Shelly.
1160
01:20:10,348 --> 01:20:13,935
Remarquez les moustaches. Mon Dieu, tu pourrais
je tends presque la main et les touche.
1161
01:20:14,019 --> 01:20:16,980
C'est l'indice
à une grande œuvre d'art.
1162
01:20:17,063 --> 01:20:19,316
Tout le monde n’apprécie pas le génie.
1163
01:20:19,399 --> 01:20:22,986
- Il y a beaucoup de rustres dans le monde.
- Ah, tu peux le dire deux fois.
1164
01:20:23,069 --> 01:20:26,656
J'ai commandé ce grand homme
faire un nouveau drapeau pour ce pays.
1165
01:20:26,740 --> 01:20:29,117
Et ça incite à crier.
1166
01:20:29,201 --> 01:20:32,204
Ah, je te montre, hein ?
1167
01:20:40,629 --> 01:20:43,590
- Ah.
- Maintenant, c'est un drapeau.
1168
01:20:43,673 --> 01:20:47,219
Ah, à couper le souffle.
Shel, tu peux croire ça ?
1169
01:20:47,302 --> 01:20:49,804
Général, c'est magnífico.
1170
01:20:49,888 --> 01:20:51,973
Et est-ce que c'est Mme Général qui est là ?
1171
01:20:52,057 --> 01:20:53,517
Oh.
1172
01:20:53,600 --> 01:20:54,935
Non, non.
1173
01:20:55,018 --> 01:20:58,063
C'est une fille du village.
C'est une prostituée.
1174
01:20:59,272 --> 01:21:01,024
S'il n'y avait pas l'église,
1175
01:21:01,107 --> 01:21:04,528
ce drapeau serait déjà aujourd'hui
voler à l'ONU.
1176
01:21:04,611 --> 01:21:07,864
Mais non, ils font obstacle.
Ils font obstacle !
1177
01:21:07,948 --> 01:21:09,324
- Voir? Voir?
- Ah, Général.
1178
01:21:09,407 --> 01:21:12,452
Vous savez, le monde est plein de réactionnaires.
Des gens avec un petit esprit.
1179
01:21:12,536 --> 01:21:15,163
Qu'est ce que c'est? Vous avez soif ?
1180
01:21:15,247 --> 01:21:17,415
Oui.
1181
01:21:17,499 --> 01:21:21,086
Ah, il veut – il veut de l'eau froide, Shel.
1182
01:21:21,169 --> 01:21:23,296
C'est ce que cela signifie.
1183
01:21:26,049 --> 01:21:29,594
D'accord?
Oui, oui. Oui, oui. Merci.
1184
01:21:33,723 --> 01:21:35,225
Euh, Général ?
1185
01:21:36,518 --> 01:21:38,937
Oui. Passons aux affaires.
1186
01:21:39,020 --> 01:21:41,523
C'est vrai, monsieur.
Avez-vous l'argent?
1187
01:21:48,989 --> 01:21:51,741
Ce sont les meilleurs hommes de sécurité
dans le monde.
1188
01:21:51,825 --> 01:21:54,578
Ils travaillaient
pour JCPenney à Détroit.
1189
01:21:54,661 --> 01:21:57,581
Tu sais, si je ne me trompe pas,
Une fois, j'y ai acheté un peigne.
1190
01:21:57,664 --> 01:21:59,749
- Hmm?
- En fait, je l'ai fait, Shel.
1191
01:21:59,833 --> 01:22:01,334
Petit peigne de poche.
1192
01:22:09,467 --> 01:22:11,720
Dix millions, exactement.
1193
01:22:11,803 --> 01:22:14,222
Et les 10 autres ?
1194
01:22:14,306 --> 01:22:16,182
Ils sont assez petits ?
1195
01:22:16,266 --> 01:22:18,560
Ils vont bien. Parfait.
1196
01:22:19,436 --> 01:22:21,354
-Sheldon ?
- Qu'est ce que c'est?
1197
01:22:21,438 --> 01:22:23,732
Cinq millions de dollars.
Accrochez-vous simplement à cela.
1198
01:22:23,815 --> 01:22:25,692
Cinq millions de dollars ?
1199
01:22:25,775 --> 01:22:30,822
Euh, Général, ça me donne
grand plaisir de présenter ‒
1200
01:22:42,000 --> 01:22:43,501
Ah.
1201
01:22:44,085 --> 01:22:45,587
Beau.
1202
01:22:45,670 --> 01:22:48,673
Fabriqué par l'Oncle Sam
avec ses propres petits doigts gourmands.
1203
01:22:48,757 --> 01:22:51,384
Oh, fantastique.
1204
01:23:01,436 --> 01:23:04,147
- Veux-tu voir ?
- Oh, j'adore, Général.
1205
01:23:04,230 --> 01:23:07,400
Shel, toi aussi.
C’est extrêmement pédagogique.
1206
01:23:09,235 --> 01:23:11,279
- Quand vas-tu arrêter ce type ?
- Se détendre.
1207
01:23:11,363 --> 01:23:13,823
- Personne n'arrête personne.
- Pourquoi pas?
1208
01:23:13,907 --> 01:23:16,576
Suis le courant, Shel.
Suivez simplement le courant.
1209
01:23:16,660 --> 01:23:18,411
Quel flux ? Il n'y a aucun flux.
1210
01:23:19,788 --> 01:23:22,123
Ce sont des gravures
du monde entier.
1211
01:23:22,207 --> 01:23:25,710
C'est incroyable.
Général, je suis très impressionné.
1212
01:23:25,794 --> 01:23:27,754
Faites chauffer. Nous sommes prêts.
1213
01:23:27,837 --> 01:23:30,507
- Quelle quantité de tout ça vas-tu gaspiller ?
- 300 milliards.
1214
01:23:30,590 --> 01:23:32,509
Oh, ça va le faire.
C'est plus que suffisant.
1215
01:23:32,592 --> 01:23:34,344
- Cela semble suffisant.
- C'est beaucoup, hein ?
1216
01:23:34,427 --> 01:23:36,805
Ça amènera les punks occidentaux
à genoux.
1217
01:23:36,888 --> 01:23:38,765
Moi et mes bons amis américains.
1218
01:23:38,848 --> 01:23:42,102
- C'est une chose merveilleuse, Général.
- Je ne sais pas quand je me suis senti si fier.
1219
01:23:42,185 --> 01:23:47,190
En 72 heures, le système monétaire du monde
s'effondrera comme un taco mouillé.
1220
01:23:47,273 --> 01:23:49,109
Une très belle analogie, monsieur.
1221
01:23:49,192 --> 01:23:51,194
Le sang coulera dans les rues de Zurich.
1222
01:23:51,277 --> 01:23:54,406
Les banquiers allemands vont juste
se jeter sous le chariot.
1223
01:23:54,489 --> 01:23:56,574
Veuves et orphelins
se retrouvera sans le sou.
1224
01:23:56,658 --> 01:23:58,451
- Ça me semble bien.
- Il y aura de la panique.
1225
01:23:58,535 --> 01:24:02,038
Il y aura du pillage,
émeutes dans les rues et suicides.
1226
01:24:02,122 --> 01:24:03,373
Fabuleux.
1227
01:24:03,456 --> 01:24:07,001
Et toi,
mes chers et doux amis américains,
1228
01:24:08,628 --> 01:24:10,964
tu étais là dès le début.
1229
01:24:12,841 --> 01:24:14,342
Viens.
1230
01:24:14,426 --> 01:24:15,802
Nous célébrons.
1231
01:24:15,885 --> 01:24:20,932
♪ Je pense que je ne verrai jamais ♪
1232
01:24:21,015 --> 01:24:25,270
♪ Un poème beau comme un arbre ♪
1233
01:24:25,353 --> 01:24:30,400
♪ Un arbre dont la bouche affamée
est pressé ♪
1234
01:24:30,483 --> 01:24:34,988
♪ Contre la terre
doux sein qui coule ♪
1235
01:24:35,071 --> 01:24:41,119
♪ Un arbre qui regarde Dieu toute la journée ♪
1236
01:24:41,202 --> 01:24:47,792
♪ Et lève ses bras feuillus pour prier ♪- ♪♪
1237
01:24:47,876 --> 01:24:50,879
- ♪ Un arbre qui peut se porter en été ♪
- Ce poulet est vraiment sensationnel.
1238
01:24:50,962 --> 01:24:54,883
- Voulez-vous donner la recette ?
- Non, non, c'est le secret de Tijada.
1239
01:24:54,966 --> 01:24:57,177
Le pollo doit être mariné
pendant six semaines.
1240
01:24:57,260 --> 01:25:00,930
Eh bien, c'est très, très bien.
On n'obtient pas ce genre de choses à New York.
1241
01:25:01,014 --> 01:25:03,933
Vince, tu n'as pas faim ?
Vous venez de choisir ?
1242
01:25:04,017 --> 01:25:06,478
Oui, oui, oui. Il vient de choisir.
1243
01:25:06,561 --> 01:25:08,062
Choisissez, choisissez, choisissez, choisissez, choisissez.
1244
01:25:08,146 --> 01:25:10,648
Ça me tue, ta façon de faire ça.
Cela me tue.
1245
01:25:10,732 --> 01:25:12,233
Il n'aime pas la nourriture ?
1246
01:25:12,317 --> 01:25:14,861
Non, non. Il n'aime pas la nourriture.
1247
01:25:14,944 --> 01:25:18,531
Non, non, la nourriture est excellente.
C'est juste que j'ai un peu mal au ventre.
1248
01:25:18,615 --> 01:25:21,159
Et je dois rester à l'écart
de tous les oiseaux marinés.
1249
01:25:21,701 --> 01:25:24,496
Est-ce que je viens d'entendre une sonnette à la porte ?- ♪♪
1250
01:25:24,579 --> 01:25:26,706
Bravo. Bravo, bravo.
1251
01:25:26,790 --> 01:25:29,834
Excellent, excellent.
Une nouvelle chorale de l'Armée rouge.
1252
01:25:29,918 --> 01:25:31,836
Gracias. Merci. Vincent.
1253
01:25:31,920 --> 01:25:35,548
Oh oui, extrêmement doué.
1254
01:25:37,133 --> 01:25:40,386
♪ Alors que je marchais dans la rue ♪
1255
01:25:40,470 --> 01:25:42,680
♪ Dans la rue, dans la rue ♪
1256
01:25:42,764 --> 01:25:46,100
Et maintenant, mes amis, une surprise spéciale.
1257
01:25:46,184 --> 01:25:47,977
S'il vous plaît, suivez-moi.
1258
01:25:48,061 --> 01:25:49,979
♪ Filles Buffalo,
tu ne sortiras pas ce soir ♪
1259
01:25:50,063 --> 01:25:52,732
Général, à quoi ressemble le trafic ?
à cette heure de la journée ?
1260
01:25:53,608 --> 01:25:55,944
Je dois dire que je passe un très bon moment.
1261
01:25:56,027 --> 01:25:59,113
Ce type est peut-être un dictateur, mais il y a
quelque chose de encore très innocent chez lui.
1262
01:25:59,197 --> 01:26:02,325
Oh oui, extrêmement innocent.
Vous savez, je pense que mon audition est endommagée.
1263
01:26:02,408 --> 01:26:05,036
- Vous venez d'entendre un hélicoptère ?
- Non.
1264
01:26:05,119 --> 01:26:07,163
Vince ! Vince !
1265
01:26:07,247 --> 01:26:09,833
Messieurs, messieurs, venez !
1266
01:26:09,916 --> 01:26:11,167
♪ Sortez ce soir ♪
1267
01:26:11,251 --> 01:26:13,169
♪ Filles Buffalo,
tu ne sortiras pas ce soir ♪
1268
01:26:13,253 --> 01:26:15,088
♪ Et danser à la lumière de la lune ? ♪♪
1269
01:26:15,171 --> 01:26:20,343
Je voudrais vous présenter le très convoité
Médaille de la Liberté Général Garcia.
1270
01:26:20,426 --> 01:26:22,762
Oh, Général, comme c'est gentil.
1271
01:26:22,846 --> 01:26:25,014
À mes merveilleux amis américains.
1272
01:26:25,098 --> 01:26:27,642
Mes courageux amis américains.
1273
01:26:27,725 --> 01:26:29,435
Puis-je partager quelque chose avec vous ?
1274
01:26:30,270 --> 01:26:32,272
Je suis pacifiste de nature
1275
01:26:32,355 --> 01:26:36,192
avec une profonde croyance quaker
dans le caractère sacré de la vie humaine.
1276
01:26:37,193 --> 01:26:39,863
J'aurais aimé avoir d'autre choix que de te tuer.
1277
01:26:39,946 --> 01:26:41,906
Qu'a-t-il dit ?
1278
01:26:41,990 --> 01:26:45,076
- Vous avez bien entendu.
- Vaya avec Dios.
1279
01:26:46,911 --> 01:26:49,622
¡Présentez les armes !
1280
01:26:51,207 --> 01:26:53,459
D'accord, quelle est notre prochaine étape ?
1281
01:26:53,543 --> 01:26:56,045
Se déplacer? Plus aucun mouvement. C'est ça.
1282
01:26:56,129 --> 01:26:59,716
- Sans blague. Que faisons-nous ?
- Ça y est, Shel. C'est tout ce qu'elle a écrit.
1283
01:26:59,799 --> 01:27:02,093
- Allez, Vince. Quel est le plan ?
- Je suis grand ouvert.
1284
01:27:02,176 --> 01:27:04,387
Qu'est-ce que tu as en tête ?
1285
01:27:04,470 --> 01:27:07,265
¡Apunten !
1286
01:27:07,348 --> 01:27:09,517
- Ne pouvons-nous pas créer une sorte de diversion ?
- Comme quoi?
1287
01:27:09,601 --> 01:27:12,395
Comment diable puis-je le savoir ?
C'est vous l'expert. Pensez à quelque chose.
1288
01:27:12,478 --> 01:27:14,564
- Je vais essayer.
- ¡Apunten !
1289
01:27:14,647 --> 01:27:16,399
- Général ?
- ¿Sí?
1290
01:27:16,482 --> 01:27:18,735
Puis-je intervenir un instant, s'il vous plaît ?
1291
01:27:18,818 --> 01:27:20,862
- Oui.
- ¡Entreprises !
1292
01:27:20,945 --> 01:27:22,322
Général.
1293
01:27:23,531 --> 01:27:25,867
Épargnez cet homme.
1294
01:27:25,950 --> 01:27:28,745
Cet homme, Sheldon Kornpett.
1295
01:27:28,828 --> 01:27:30,747
Shelly, je l'appelle.
1296
01:27:30,830 --> 01:27:33,416
C'est un excellent dentiste de New York,
1297
01:27:33,499 --> 01:27:37,337
une ville dans laquelle,
comme vous le savez probablement, Général,
1298
01:27:37,420 --> 01:27:39,964
il y en a des milliers
des hispanophones
1299
01:27:40,048 --> 01:27:44,260
qui ont un besoin urgent
de vastes travaux de pont.
1300
01:27:44,344 --> 01:27:47,764
Et la mort de cet homme, j'en ai peur,
1301
01:27:47,847 --> 01:27:52,101
ce serait un coup dur
aux petits espoirs qu'ils pourraient avoir
1302
01:27:52,185 --> 01:27:55,355
pour des dents et des gencives plus saines.
1303
01:27:57,106 --> 01:28:00,026
C'était ça ?
Le truc du dentaire ? Je suis un homme mort !
1304
01:28:00,109 --> 01:28:03,279
Mais ils auront
de bons souvenirs de toi.
1305
01:28:04,280 --> 01:28:06,991
¡Préparez les armes !
1306
01:28:08,368 --> 01:28:11,287
C'est ça ? Ma vie est finie.
1307
01:28:11,371 --> 01:28:13,122
Quarante-trois ans.
1308
01:28:13,206 --> 01:28:16,834
Je n'ai eu que quatre femmes,
deux d'entre eux ma femme.
1309
01:28:16,918 --> 01:28:19,504
- Une fois avant et une fois après.
- Général.
1310
01:28:19,587 --> 01:28:21,965
Même dans l’armée, je n’ai jamais fait de bêtises.
1311
01:28:22,048 --> 01:28:24,300
Général, je n'en suis pas un
pour me féliciter,
1312
01:28:24,384 --> 01:28:27,011
mais j'aurais pu te le dire
il allait exploser très haut.
1313
01:28:27,095 --> 01:28:29,764
- Il n'est tout simplement pas équipé, Général.
- Mon père, ce fils de pute.
1314
01:28:29,847 --> 01:28:31,766
Je ne lui ai jamais reproché.
Et maintenant il est mort.
1315
01:28:31,849 --> 01:28:34,727
Général, pourrions-nous avoir un sédatif
pour Shel ici ?
1316
01:28:34,811 --> 01:28:37,021
- Ce n'est pas bien.
- Je n'ai pas de drogue.
1317
01:28:37,105 --> 01:28:39,232
- Une aspirine alors ?
- Je n'ai pas d'aspirine.
1318
01:28:39,315 --> 01:28:41,567
- Uniquement des tisanes.
- Très bien, prends le thé.
1319
01:28:41,651 --> 01:28:45,780
Il n'y a pas d'heure pour le thé.
1320
01:28:45,863 --> 01:28:48,574
Général, j'insiste
au moins un bandeau sur les yeux pour Shel ici.
1321
01:28:48,658 --> 01:28:51,327
Je n'ai pas de bandeau sur les yeux, señor.
C'est un pays pauvre, s'il vous plaît.
1322
01:28:51,411 --> 01:28:54,038
Je déteste vraiment être
c'est chiant à ce sujet.
1323
01:28:54,122 --> 01:28:56,749
- Je m'en fiche si je vis ou meurs !
- Mais la Convention de Genève stipule ‒
1324
01:28:56,833 --> 01:28:59,210
- J'ai toujours aimé ce pays.
- ces victimes du peloton d'exécution ‒
1325
01:28:59,293 --> 01:29:01,671
et j'ai bien peur que nous tombions dans cette catégorie ‒
1326
01:29:01,754 --> 01:29:04,882
doivent être donnés
l'option d'un bandeau sur les yeux.
1327
01:29:04,966 --> 01:29:08,219
- Sinon, vous pourriez être dénoncé.
- Qui va me dénoncer ?
1328
01:29:08,302 --> 01:29:11,431
Ton fantôme ?
Est-ce que ton fantôme va me dénoncer ?
1329
01:29:14,100 --> 01:29:17,186
Général, j'insiste pour qu'au moins
un bandeau pour Shel ici.
1330
01:29:17,270 --> 01:29:19,939
Allez, sois un homme !
S'il vous plaît, soyez un homme !
1331
01:29:20,023 --> 01:29:22,692
Je dois te tirer dessus maintenant
et je vais faire mes affaires.
1332
01:29:22,775 --> 01:29:24,485
Tenez-vous droit, soyez un homme.
1333
01:29:24,569 --> 01:29:27,864
Je déteste vivre ça
sans au moins la possibilité d’avoir un bandeau sur les yeux.
1334
01:29:27,947 --> 01:29:30,867
- Ho ! Des bandanas !
- Merci, monsieur.
1335
01:29:30,950 --> 01:29:34,120
Oui, oui. Salut, Vince,
tu n'oublieras pas que j'ai fait ça, hein ?
1336
01:29:34,203 --> 01:29:37,123
- Et nous sommes censés avoir des cigarettes.
- Des cigarettes ?
1337
01:29:37,206 --> 01:29:39,584
Si tu connais mon cœur,
comme vous le dites.
1338
01:29:39,667 --> 01:29:41,836
Mais c'est une simple négligence.
Ce n’est pas de l’incrédulité.
1339
01:29:41,919 --> 01:29:44,547
- Merci.
- Oh, oh, qu'est-ce que c'était ?
1340
01:29:44,630 --> 01:29:45,965
C'était une cigarette !
1341
01:29:46,049 --> 01:29:48,217
- Je ne fume pas.
- Ce n'est pas allumé, Général.
1342
01:29:48,301 --> 01:29:49,635
¡Apunten !
1343
01:29:52,013 --> 01:29:53,514
Ma cigarette ‒
1344
01:29:53,598 --> 01:29:55,725
Ouh ! Ouh ! Suis-je abattu ? Suis-je abattu ?
1345
01:30:01,064 --> 01:30:02,732
- Descendez !
- Quoi?
1346
01:30:02,815 --> 01:30:04,817
- Shel, descends.
- Je ne t'entends pas.
1347
01:30:04,901 --> 01:30:06,527
Pouvez-vous descendre ?
1348
01:30:06,611 --> 01:30:08,821
- Descendez ! Êtes-vous déprimé ?
- Oui!
1349
01:30:09,697 --> 01:30:11,199
Miguel !
1350
01:30:11,657 --> 01:30:13,576
¡Rápido!¡Rápido!
1351
01:30:18,831 --> 01:30:20,792
- Tu peux bouger ?
- Ouais, je peux essayer.
1352
01:30:20,875 --> 01:30:22,376
- Tu déménages ?
- Ouais.
1353
01:30:22,460 --> 01:30:24,504
Continuez à avancer.
1354
01:30:54,242 --> 01:30:56,244
- Vince ?
- Barry ?
1355
01:30:56,327 --> 01:30:59,455
- Tu peux te lever. C'est fini.
- Shel, on peut se lever maintenant.
1356
01:30:59,539 --> 01:31:02,166
Où diable étais-tu, Barry ?
Nous avons failli coasser ici.
1357
01:31:02,250 --> 01:31:04,794
- Oh, la circulation était brutale.
- Tu savais qu'il venait ?
1358
01:31:04,877 --> 01:31:06,462
- Vous Shelly Kornpett ?
- Ouais.
1359
01:31:06,546 --> 01:31:08,172
- Barry Lutz.
- Oh ouais.
1360
01:31:08,256 --> 01:31:11,467
- Le gars à qui j'ai parlé au téléphone.
- Je suis désolé de vous embêter.
1361
01:31:11,551 --> 01:31:14,387
Mais je suis sûr que vous comprenez maintenant.
Vince, où sont les gravures ?
1362
01:31:14,470 --> 01:31:16,639
Eh bien, il a un coffre-fort
derrière la peinture du tigre.
1363
01:31:16,722 --> 01:31:18,641
Tu sais qu'on a failli se faire tuer ici ?
1364
01:31:18,724 --> 01:31:21,561
Attends une minute. Tu as inventé tout ça
à propos de lui au téléphone ?
1365
01:31:21,644 --> 01:31:24,480
Nous devions vraiment te garder dans le noir, Shelly.
Vince, l'argent ?
1366
01:31:24,564 --> 01:31:26,482
C'est par ici. Toute cette histoire.
1367
01:31:26,566 --> 01:31:29,777
- Et nous en avons encore 10 ‒
- Et c'est en milliers.
1368
01:31:29,861 --> 01:31:31,988
- Des piles de 50.
- Ouais, et il y a plus. Nous avons -
1369
01:31:32,071 --> 01:31:35,783
Ouais, beaucoup plus, beaucoup plus dans l'histoire
que ce que nous pouvons vous dire maintenant, Barry.
1370
01:31:35,867 --> 01:31:37,493
- Beau.
- Il y en a encore 10 millions.
1371
01:31:37,577 --> 01:31:40,037
- Je lui donne 20, pas 10 !
- Bien sûr que tu l'as fait.
1372
01:31:40,121 --> 01:31:43,833
Ce bandido en a 10 autres !
¡Ladrones !
1373
01:31:43,916 --> 01:31:49,130
- Allez, sortez-le d'ici.
- ¡Ladrón ! ¡Bandido¡ ¡Cabrón!
1374
01:31:49,213 --> 01:31:53,092
- ¡Bandido!¡Cabrón!
- Les gars, vous avez fait un travail fantastique.
1375
01:31:54,927 --> 01:31:57,638
- Soulagé?
- Oh oui.
1376
01:31:57,722 --> 01:31:59,891
- Super sensation, n'est-ce pas ?
- Oui c'est le cas.
1377
01:31:59,974 --> 01:32:03,561
Nous serions ravis de rester là et de bavarder,
Barr, mais nous avons une grosse journée demain.
1378
01:32:03,644 --> 01:32:07,315
- Nos enfants vont se marier.
- Eh bien, je ne pourrais pas être plus heureux pour vous deux.
1379
01:32:07,398 --> 01:32:09,942
Euh, je suppose que je ne te verrai pas
jusqu'à mercredi.
1380
01:32:10,526 --> 01:32:13,029
- Mercredi?
- Mercredi prochain ?
1381
01:32:13,112 --> 01:32:15,573
- Nous avons un rendez-vous au Pérou.
- Euh ‒
1382
01:32:16,741 --> 01:32:18,367
Je ne pense pas, Barry.
1383
01:32:18,451 --> 01:32:21,370
Désolé de courir, mais nous devons prendre un avion.
1384
01:32:28,544 --> 01:32:31,130
Hé, attends une minute !
1385
01:32:32,548 --> 01:32:34,050
Vince !
1386
01:32:36,719 --> 01:32:39,222
Que veux-tu dire?
Vous quittez l'agence ?
1387
01:32:39,305 --> 01:32:41,682
J'en ai assez, Barry.
Mon enfant se marie demain.
1388
01:32:41,766 --> 01:32:43,768
Il va y avoir des petits-enfants.
1389
01:32:43,851 --> 01:32:45,728
Je suis fatigué. C'est fini.
1390
01:32:45,811 --> 01:32:47,897
Alors prenez un travail de bureau.
1391
01:32:47,980 --> 01:32:50,399
Non, ce n'est pas pour moi.
1392
01:32:50,483 --> 01:32:54,612
Je vais te dire autre chose.
Je ne crois plus à ces conneries.
1393
01:32:54,695 --> 01:32:57,073
Je veux dire, c'était le cas
comme les cowboys et les indiens.
1394
01:32:57,156 --> 01:32:59,075
Maintenant?
1395
01:32:59,158 --> 01:33:01,661
J'ai failli mourir
pour le système monétaire international.
1396
01:33:01,744 --> 01:33:04,664
- Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
- La famille a voté.
1397
01:33:04,747 --> 01:33:06,749
Nous voulons qu'il s'en sorte.
1398
01:33:11,337 --> 01:33:13,756
Pouvez-vous y arriver avec votre pension ?
1399
01:33:13,839 --> 01:33:15,800
Je vais essayer.
1400
01:34:10,229 --> 01:34:14,483
Maman, on ne peut plus attendre.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
1401
01:34:14,567 --> 01:34:16,527
Ils ont appelé de l'aéroport
il y a deux heures.
1402
01:34:16,610 --> 01:34:18,571
Je sais.
1403
01:34:18,654 --> 01:34:20,573
Eh bien, tu es si jolie.
1404
01:34:22,241 --> 01:34:24,660
Qu'est-ce que papa a tiré cette fois-ci ?
1405
01:34:24,744 --> 01:34:28,456
Tommy, pourquoi penses-tu toujours
c'est la faute de ton père ?
1406
01:34:31,083 --> 01:34:33,586
Oh, bien sûr, c'est sa faute.
1407
01:34:35,921 --> 01:34:36,881
Homme.
1408
01:34:36,964 --> 01:34:40,134
- Je ne lui pardonnerai jamais.
- Carol, que penses-tu que nous devrions faire ?
1409
01:34:40,217 --> 01:34:41,761
- Je ne sais pas.
- Allons-y.
1410
01:34:41,844 --> 01:34:44,305
- Peut-être qu'ils le feront pour le déjeuner.
- Oh, c'est vraiment dommage.
1411
01:34:44,388 --> 01:34:47,058
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- J'ai dit que c'était vraiment dommage.
1412
01:34:49,393 --> 01:34:51,187
Putain de merde.
1413
01:35:26,222 --> 01:35:29,809
Oh! Je l'ai fait.
1414
01:35:29,892 --> 01:35:31,894
Désolé, nous sommes en retard, les amis.
1415
01:35:31,977 --> 01:35:35,106
Quelle journée.
Quel gars. Quelle entrée.
1416
01:35:35,856 --> 01:35:38,067
- C'est parti, Shel.
- Hé, Vince !
1417
01:35:38,150 --> 01:35:40,277
Je ne pensais pas que tu y arriverais.
1418
01:35:40,361 --> 01:35:42,530
Comment sont les hors-d'œuvre ?
1419
01:35:46,826 --> 01:35:48,828
D'accord, faisons-le !
1420
01:35:48,911 --> 01:35:51,080
- Merci d'avoir attendu.
- Shelly.
1421
01:35:51,163 --> 01:35:53,290
- Mwah !
- Deux jours, nous étions fous.
1422
01:35:53,374 --> 01:35:55,626
Tout est génial.
Ooh, tu es magnifique.
1423
01:35:55,709 --> 01:35:57,420
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
1424
01:35:57,503 --> 01:35:59,964
- Vous ne saurez jamais à quel point c'est génial.
- Oh, chérie, il faut commencer.
1425
01:36:00,047 --> 01:36:02,425
Donne juste à l'orchestre
cinq minutes pour se mettre au point.
1426
01:36:02,508 --> 01:36:04,927
Orchestre?
Sylvia Jacobs joue du piano.
1427
01:36:05,010 --> 01:36:07,930
- Non, non, nous avons un orchestre.
- Papa, tu veux bien être sérieux ?
1428
01:36:08,013 --> 01:36:11,100
Je suis sérieux. Nous avons Carmen Dragon
et le Paramus Philharmonic.
1429
01:36:11,183 --> 01:36:12,643
- Shelly.
- Écouter.
1430
01:36:16,814 --> 01:36:19,316
Oh mon Dieu!
1431
01:36:24,196 --> 01:36:26,282
- Tom ?
- Papa.
1432
01:36:26,365 --> 01:36:29,326
Papa, où étais-tu ?
1433
01:36:37,668 --> 01:36:39,920
Eh bien, tu es vraiment un homme maintenant, Tom.
1434
01:36:42,506 --> 01:36:45,634
Rappelez-vous comment nous jouions au ballon
ensemble sur Nagle Avenue ?
1435
01:36:46,427 --> 01:36:48,846
Nous n'avons jamais joué au ballon ensemble
sur l'avenue Nagle.
1436
01:36:48,929 --> 01:36:51,474
Nous avons parlé
jouer au ballon ensemble, mais ‒
1437
01:36:51,557 --> 01:36:54,602
Eh bien, peut-être que cela vous rattrapera.
1438
01:36:54,685 --> 01:36:56,729
Ceci vient de Shelly et moi.
1439
01:36:56,812 --> 01:36:58,314
Barbara en a eu un aussi.
1440
01:37:18,209 --> 01:37:21,545
- Papa, c'est un million de dollars.
- Ouais, ce n'est pas suffisant ? Je t'en donnerai plus.
1441
01:37:21,629 --> 01:37:23,756
J'ai finalement impressionné mon fils.
1442
01:37:24,798 --> 01:37:28,677
- Papa, est-ce que tout ça vient des traitements de canal ?
- Eh bien, ça et les conférences.
1443
01:37:28,761 --> 01:37:30,763
Papa.
1444
01:37:54,495 --> 01:37:58,541
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. Je le savais.
Je pouvais le sentir venir.
1445
01:37:58,624 --> 01:38:02,461
- Ça y est, Vince. C'est ça.
- Laissez-moi parler.
1446
01:38:03,128 --> 01:38:04,463
Hé, Barr !
1447
01:38:07,550 --> 01:38:09,552
Quelle belle surprise.
1448
01:38:10,636 --> 01:38:13,347
Je ne pensais pas que tu serais tout
c'est ravi de me voir, Vince.
1449
01:38:13,430 --> 01:38:15,558
Franchement, je suis juste choqué
et déçu.
1450
01:38:15,641 --> 01:38:17,893
- Barry, c'est très simple.
- C'est simple.
1451
01:38:17,977 --> 01:38:19,436
- Nous avons mal compté, Barr.
- Papa -
1452
01:38:19,520 --> 01:38:22,898
- Pourquoi tu ne vas pas attendre dans la maison ?
- J'aimerais que votre fille soit là, Sheldon.
1453
01:38:22,982 --> 01:38:24,650
- De quoi s'agit-il ?
- De quoi s'agit-il ?
1454
01:38:24,733 --> 01:38:28,571
Ton beau-père et moi avons travaillé pendant près de
10 ans à risquer nos vies ensemble.
1455
01:38:28,654 --> 01:38:31,323
- Qu'est-ce qu'il me fait maintenant ?
- Barry, tu m'écoutes ?
1456
01:38:31,407 --> 01:38:33,951
C'était si simple.
Nous avons fait une erreur dans le comptage ‒
1457
01:38:34,034 --> 01:38:36,620
Il ne m'invite même pas
au mariage de son propre fils.
1458
01:38:36,704 --> 01:38:38,706
Au décompte des invitations.
1459
01:38:40,082 --> 01:38:41,750
Nous nous sommes mélangés.
1460
01:38:41,834 --> 01:38:44,128
Je me souviens que Vince disait
il voulait vous inviter.
1461
01:38:44,211 --> 01:38:45,754
Tu sais ce que c'est, Barry.
1462
01:38:45,838 --> 01:38:49,008
Tu as une famille et tout,
et oncles, tantes et cousins.
1463
01:38:49,091 --> 01:38:52,428
Sortez d'ici. Tu ne peux pas dire
quand je te taquine, Vince ?
1464
01:38:52,511 --> 01:38:54,930
Voici un petit quelque chose
des garçons de l'agence.
1465
01:38:55,014 --> 01:38:56,932
- Bon d'épargne de cinquante dollars.
- Oh!
1466
01:38:57,016 --> 01:39:02,146
- N'est-ce pas sympa !
- Je vais juste le mettre ici pour le garder en sécurité.
1467
01:39:02,229 --> 01:39:05,190
- Eh bien, asseyons-nous.
- Eh bien, pourquoi ne pas, euh ‒
1468
01:39:45,814 --> 01:39:49,735
Hé! Hé!